1
00:03:18,330 --> 00:03:19,000
Sanju!

2
00:03:26,250 --> 00:03:26,910
Sanju!

3
00:03:27,080 --> 00:03:27,750
Sanju!

4
00:03:28,290 --> 00:03:28,950
Sanju!

5
00:03:30,160 --> 00:03:30,830
Sanju!

6
00:03:31,580 --> 00:03:32,250
Sanju!

7
00:03:32,540 --> 00:03:33,830
Sanju! Ustaj Sanju!

8
00:03:34,500 --> 00:03:36,330
Ne znam što da radim.

9
00:03:38,200 --> 00:03:39,660
hej Stop!

10
00:03:43,160 --> 00:03:43,910
Mareechika!

11
00:03:46,830 --> 00:03:47,580
Mareechika!

12
00:04:18,450 --> 00:04:18,950
gospodine!

13
00:04:19,660 --> 00:04:20,160
gospodine!

14
00:04:22,450 --> 00:04:23,370
Ona ga je ubila, gospodine.

15
00:04:24,200 --> 00:04:25,580
Ubila je moju Sanju.

16
00:04:34,700 --> 00:04:36,040
Sanju je stvarno dobra osoba.

17
00:04:36,250 --> 00:04:37,910
Jako volim Sanju.

18
00:04:38,370 --> 00:04:40,200
Mareechika ne bi otišla predaleko.

19
00:04:40,450 --> 00:04:41,870
Molim vas, idite i potražite je, gospodine.

20
00:04:41,950 --> 00:04:42,500
Molim vas gospodine.

21
00:04:42,660 --> 00:04:43,830
Molim vas gospodine. Ići!

22
00:04:43,830 --> 00:04:45,290
U redu, u redu, u redu.
čekaj malo

23
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
Zašto bih čekao?

24
00:04:47,160 --> 00:04:47,790
hej

25
00:04:48,620 --> 00:04:49,540
zašto vičeš

26
00:04:49,620 --> 00:04:51,200
ja ću. Vikat ću još.

27
00:04:52,080 --> 00:04:53,450
Ubila je moju Sanju.

28
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
To je moj gubitak. Moj život je sada gotov.

29
00:05:02,540 --> 00:05:04,200
Što je učinio?
- Počinio je pljačku.

30
00:05:04,370 --> 00:05:05,450
Zatvorite ga.
- U redu, gospodine.

31
00:05:08,830 --> 00:05:10,330
gospodine! Oprostite gospodine.

32
00:05:11,160 --> 00:05:11,950
Molim vas, gospodine...

33
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Molim vas, gospodine...

34
00:05:15,540 --> 00:05:16,620
Tko je Sanju?

35
00:05:17,160 --> 00:05:19,700
U koloniji postoji slastičarna, zar ne?

36
00:05:19,950 --> 00:05:20,830
Sanju je njegov vlasnik.

37
00:05:21,870 --> 00:05:25,160
Idi u tu slastičarnu i saznaj
ako Sanju s kim ima kakvog neprijateljstva.

38
00:05:25,250 --> 00:05:25,750
U redu, gospodine.

39
00:05:26,660 --> 00:05:27,580
kako to misliš

40
00:05:28,040 --> 00:05:31,200
Mareechika je ubila Sanju.
Evo ti...

41
00:05:32,040 --> 00:05:33,540
Želite li preusmjeriti slučaj?

42
00:05:33,790 --> 00:05:36,040
Želiš li da popravim pojas i
kapu i pođi s tobom

43
00:05:36,040 --> 00:05:39,660
kad kažete da netko
ubijen i došlo je do pljačke?

44
00:05:39,870 --> 00:05:41,700
Ali Mareechika je ubila moju Sanju.

45
00:05:42,250 --> 00:05:45,160
Gospodine, moramo uzeti djevojke koje su bile
uhvaćen u raciji sinoć na sud.

46
00:05:45,410 --> 00:05:46,500
Što da radim?

47
00:05:47,500 --> 00:05:49,830
Hoćeš li da im pletem kosu,
staviti bindi i ispustiti ih?

48
00:05:51,790 --> 00:05:53,910
Nazovite kontrolnu sobu i
reci im da pošalju kombi.

49
00:05:54,160 --> 00:05:54,790
U redu, gospodine.

50
00:05:58,250 --> 00:05:59,000
Reci mi sada.

51
00:05:59,250 --> 00:06:00,660
Tko je Mareechika?

52
00:06:01,250 --> 00:06:02,040
tko si ti

53
00:06:02,410 --> 00:06:02,870
gospodine...

54
00:06:03,750 --> 00:06:05,200
moje ime je Venkatalakshmi.

55
00:06:05,950 --> 00:06:09,870
Studiram posljednju godinu PG na državnom koledžu.

56
00:06:17,950 --> 00:06:19,790
Brate, zašto svi nose pola sarija?

57
00:06:20,290 --> 00:06:21,580
Danas je dan fakulteta.

58
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
Kava!

59
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
Nani! Traže kavu.

60
00:06:26,120 --> 00:06:27,370
Da. donosim ga.

61
00:06:35,200 --> 00:06:36,500
Što nije u redu, sestro?
Zašto danas kasniš?

62
00:06:37,160 --> 00:06:38,250
Zbog dodatne nastave.

63
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
zašto kasniš

64
00:06:40,120 --> 00:06:41,330
Zašto? Jesam li što propustio?

65
00:06:41,910 --> 00:06:43,540
Sestro, evo kruha za tetku.

66
00:06:43,540 --> 00:06:44,200
Hvala.

67
00:06:44,410 --> 00:06:46,410
Do sada je došlo 12 djevojaka.

68
00:06:46,830 --> 00:06:47,290
Stvarno?

69
00:06:47,330 --> 00:06:49,200
Ti i ta 13. djevojka ste došli zajedno, zar ne?

70
00:06:49,290 --> 00:06:51,160
Dok je šetaš natrag,
ona hoda ispred tebe.

71
00:06:51,660 --> 00:06:52,370
Prestani!

72
00:06:52,370 --> 00:06:53,330
Promijenila sam kruh.

73
00:06:53,700 --> 00:06:55,330
To je kruh od više žitarica.
Dobro je za tetino zdravlje.

74
00:06:55,750 --> 00:06:57,040
Stvarno? Hvala.

75
00:06:57,330 --> 00:07:01,250
Tko će nas vidjeti čak i ako ta djevojka želi Sanjaya?

76
00:07:01,580 --> 00:07:03,160
On i njegovi izbori!

77
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
kako to misliš

78
00:07:05,290 --> 00:07:06,410
Pogledaj je samo jednom.

79
00:07:06,620 --> 00:07:07,450
Što trebamo gledati?

80
00:07:08,120 --> 00:07:09,040
Što je u njoj?

81
00:07:09,250 --> 00:07:11,660
Što ima u njoj osim mačevanja u zubima,
teleskop u njenim očima,

82
00:07:11,700 --> 00:07:14,620
a u glavi boca puna ulja?

83
00:07:14,750 --> 00:07:16,500
Ima toliko djevojaka...

84
00:07:36,830 --> 00:07:37,450
Sanju!

85
00:07:38,870 --> 00:07:40,330
Izgledaš tako lijepo kad se smiješ.

86
00:07:41,040 --> 00:07:41,830
Hvala.

87
00:07:42,790 --> 00:07:43,950
oprosti
- Sanju!

88
00:07:45,290 --> 00:07:45,870
volim te

89
00:07:48,790 --> 00:07:49,540
Još jedan argument?

90
00:07:49,660 --> 00:07:51,910
Sonu, molim te. Samo sam se šalio.
Nisam to mislio.

91
00:07:52,040 --> 00:07:53,910
Bez obzira da li je ćelav
ili ima salo na trbuhu, moj tata je moj heroj.

92
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Kako se usuđuješ ismijavati ga?

93
00:07:55,120 --> 00:07:55,750
oprosti

94
00:07:55,870 --> 00:07:56,490
Ne želim tvoju ispriku.

95
00:07:56,500 --> 00:07:57,040
Sanju!

96
00:07:57,580 --> 00:07:58,200
volim te

97
00:07:58,290 --> 00:07:59,540
Reci mi sada svoj odgovor.

98
00:07:59,700 --> 00:08:02,580
Dopustit ću ti da upoznaš mog oca danas navečer.
A ako prihvatiš, onda su sutra naše zaruke.

99
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
Ovo je previše.

100
00:08:03,750 --> 00:08:04,700
Ne znam tko je on.

101
00:08:04,830 --> 00:08:06,160
Od danas, ti si moj dečko.

102
00:08:06,330 --> 00:08:07,950
Ako moj tata ne prihvati, onda bježimo.

103
00:08:08,120 --> 00:08:09,370
U redu, dušo. Opustiti!

104
00:08:09,580 --> 00:08:10,200
kako to misliš

105
00:08:10,370 --> 00:08:12,500
Tko ti je rekao da se rugaš njenom ocu?

106
00:08:12,620 --> 00:08:15,750
Zapravo mi je pokazala njegovu sliku,
i nisam mogao a da ne prasnem u smijeh!

107
00:08:15,830 --> 00:08:17,160
Moj otac nije crtani film, u redu?

108
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
Zato bolje začepi.

109
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
zaprosio sam te. odgovori mi.

110
00:08:20,160 --> 00:08:21,080
ja ću...

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,290
Sjećate se da ste spomenuli Goa plan za
sljedeći tjedan gdje ćeš se tamo voziti?

112
00:08:23,410 --> 00:08:24,250
Jeste li rekli Sonu za to?

113
00:08:24,290 --> 00:08:25,410
U Gou?
- da

114
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Goa?

115
00:08:27,120 --> 00:08:28,450
Žao mi je, stari.
Idem joj reći.

116
00:08:29,330 --> 00:08:31,830
Sonu, ti stvarno voliš Gou, zar ne?

117
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
Pa je mislio da bi to bilo cool
iznenađenje da te odveze tamo.

118
00:08:34,330 --> 00:08:35,660
Ne želi da to otkrijem, ali...

119
00:08:35,660 --> 00:08:36,370
Stvarno?

120
00:08:36,790 --> 00:08:37,750
Da, istina.

121
00:08:38,000 --> 00:08:39,830
Goa, auto, iznenađenje.

122
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
Idiot! Idemo.

123
00:08:46,500 --> 00:08:47,240
Zbogom, Sanju.

124
00:08:47,250 --> 00:08:47,750
Bok!

125
00:08:51,750 --> 00:08:52,830
Razumijete, zar ne?

126
00:08:53,290 --> 00:08:55,330
Ili da opet ponovim?

127
00:08:55,620 --> 00:08:56,250
da...

128
00:08:56,750 --> 00:08:57,500
taj...

129
00:08:57,830 --> 00:08:58,790
Ponovi!

130
00:09:00,160 --> 00:09:03,410
Ali reci mi što želiš.

131
00:09:03,450 --> 00:09:04,290
Cimet.

132
00:09:04,830 --> 00:09:05,500
Što?

133
00:09:05,910 --> 00:09:07,950
Ci... nna... Pon.

134
00:09:08,120 --> 00:09:09,290
Mi nemamo te stvari.

135
00:09:09,410 --> 00:09:17,160
Imaju stvari kao što su moong dal, tamarind,
jaggery, puder za lice i pasta za zube. To je to!

136
00:09:17,370 --> 00:09:18,830
Ti, što? Što?

137
00:09:20,410 --> 00:09:21,700
shvatio sam.

138
00:09:22,330 --> 00:09:25,410
Ali želim malo cimeta.

139
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
Zašto opet pitaš?

140
00:09:26,830 --> 00:09:27,910
Idi i pitaj tetu o tome.

141
00:09:28,540 --> 00:09:30,910
Ne znam engleski.

142
00:09:32,910 --> 00:09:33,500
U redu.

143
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Dodat ćemo ih u curry.

144
00:09:37,000 --> 00:09:37,660
Jeste li shvatili?

145
00:09:38,750 --> 00:09:39,620
Porezat ćeš mi ruku?

146
00:09:40,000 --> 00:09:41,830
Samo ćeš mi porezati ruku
jer ne znam engleski?

147
00:09:41,870 --> 00:09:43,040
Ne, ne... ne...

148
00:09:44,790 --> 00:09:47,870
Za... Za dobar miris i okus.

149
00:09:48,870 --> 00:09:49,870
Smrdim li loše?

150
00:09:50,700 --> 00:09:52,450
Tražila je Dalchinachekku.

151
00:09:52,790 --> 00:09:54,620
Oh! Dalchinachekka?

152
00:09:54,910 --> 00:09:56,870
Rekao bi mi da je to Dalchinachekka.

153
00:09:56,910 --> 00:09:57,750
samo trenutak!

154
00:09:58,160 --> 00:09:59,290
Jeste li iz SAD-a?

155
00:09:59,540 --> 00:10:01,160
Da! Prvi put mi je.

156
00:10:01,290 --> 00:10:02,000
shvatio sam.

157
00:10:05,040 --> 00:10:05,830
Cimet.

158
00:10:06,000 --> 00:10:07,040
Dalchinachekka.

159
00:10:08,330 --> 00:10:09,290
Što još želite?

160
00:10:11,620 --> 00:10:14,500
Muškatni oraščić i buzdovan.

161
00:10:18,620 --> 00:10:19,540
gospođo!

162
00:10:19,910 --> 00:10:21,660
Tražila je Jajikaya i Japatri

163
00:10:22,450 --> 00:10:24,830
Jajikaya i Japatri?
- Samo malo!

164
00:10:29,660 --> 00:10:32,540
Postat ću kolekcionar ako ostanem s tobom tjedan dana.

165
00:10:33,250 --> 00:10:33,950
Hvala.

166
00:10:34,200 --> 00:10:35,080
I ti također.

167
00:10:36,910 --> 00:10:38,870
hej Tona hvala.

168
00:10:39,870 --> 00:10:41,080
Usput, ja sam Mareechika.

169
00:10:41,620 --> 00:10:42,290
Mareechika?

170
00:10:42,540 --> 00:10:43,040
Da!

171
00:10:43,330 --> 00:10:44,500
Moje ime je Venkatalakshmi.

172
00:10:44,620 --> 00:10:45,080
U redu!

173
00:10:45,200 --> 00:10:50,000
Bok, bi li bilo u redu da dobijem tvoj broj?

174
00:10:50,040 --> 00:10:52,040
Ako se ovakve situacije ponove, za svaki slučaj...

175
00:10:52,290 --> 00:10:52,830
Da!

176
00:10:59,910 --> 00:11:01,450
Nazovi me ako trebaš pomoć.

177
00:11:02,040 --> 00:11:03,290
Wow! Hvala!

178
00:11:03,620 --> 00:11:04,750
Možete računati na to.

179
00:11:07,290 --> 00:11:08,370
Vantalakka

180
00:11:10,790 --> 00:11:11,580
Mareechika?

181
00:11:12,620 --> 00:11:13,290
Piletina?

182
00:11:14,120 --> 00:11:15,000
Ti ćeš kuhati?

183
00:11:16,790 --> 00:11:19,000
Gdje? Super bazar gdje smo se sreli?

184
00:11:20,040 --> 00:11:22,250
Da. Chaat će tamo biti ukusan.

185
00:11:23,080 --> 00:11:23,870
Ukusno je, zar ne?

186
00:11:24,250 --> 00:11:24,870
Prvi put mi je.

187
00:11:34,910 --> 00:11:35,950
Ne gledaj u njega.

188
00:11:37,290 --> 00:11:38,580
Mareechika, molim te...

189
00:11:39,700 --> 00:11:40,500
Ne gledaj u njega.

190
00:11:44,410 --> 00:11:45,120
Rs. 850, gospođo.

191
00:11:51,040 --> 00:11:51,540
Ovdje!

192
00:11:53,410 --> 00:11:53,910
Ovdje! Uzmi ga.

193
00:11:58,620 --> 00:11:59,410
sta je ovo

194
00:11:59,660 --> 00:12:00,370
Papar sprej

195
00:12:01,080 --> 00:12:01,700
sta je ovo

196
00:12:04,870 --> 00:12:05,790
Ali zašto ti ovo treba?

197
00:12:41,500 --> 00:12:43,160
hej Ove slike su tako lijepe.

198
00:12:44,290 --> 00:12:45,160
Koje je ovo mjesto?

199
00:12:45,660 --> 00:12:47,580
SAD je bio jako zabavan.

200
00:12:48,250 --> 00:12:49,580
Prvi je na Havajima.

201
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
To je New York.

202
00:12:51,950 --> 00:12:53,580
Volim tamo tulumariti.

203
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
To je Miami.

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,080
I zadnji je San Diego.

205
00:13:02,040 --> 00:13:03,000
Moji roditelji.

206
00:13:03,540 --> 00:13:04,160
Kada?

207
00:13:07,250 --> 00:13:10,200
Prije godinu dana, dok smo se vraćali
iz Velikog kanjona,

208
00:13:11,450 --> 00:13:12,870
došlo je do čeonog sudara.

209
00:13:15,250 --> 00:13:16,410
ali ja...

210
00:13:18,370 --> 00:13:20,040
Ne znam zašto sam preživio.

211
00:13:37,410 --> 00:13:38,040
Da!

212
00:13:38,160 --> 00:13:39,080
Torta, gospođo.

213
00:13:39,580 --> 00:13:40,370
Hvala.

214
00:13:46,700 --> 00:13:48,540
hej Ne, ne, ne, ne, ne.
- Hej! ja ću...

215
00:13:48,540 --> 00:13:49,000
Čekaj!

216
00:14:01,450 --> 00:14:02,500
provjerit ću.

217
00:14:08,000 --> 00:14:08,750
gospođo!

218
00:14:09,870 --> 00:14:10,580
gospođo!

219
00:14:11,160 --> 00:14:12,580
ja sam...
- Tko je?

220
00:14:12,830 --> 00:14:15,290
Gospođo, Srisailam...
Nekretnine.

221
00:14:15,450 --> 00:14:16,870
O, da!
uđi.

222
00:14:17,540 --> 00:14:18,830
Ona me poznaje.

223
00:14:23,750 --> 00:14:27,620
Kao što ste rekli, odredio sam iznos
Rs. 1 crore 20 lakh za Banjara Hills Flat.

224
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Kupac obavlja posao u softverskom sektoru.

225
00:14:29,580 --> 00:14:30,830
Novac ćemo dobiti jednom uplatom.

226
00:14:32,370 --> 00:14:33,870
Idemo ovaj tjedan na registraciju.

227
00:14:34,250 --> 00:14:35,750
Dobit ćemo NOC u roku od 2-3 dana.

228
00:14:36,540 --> 00:14:38,500
Rekli ste da netko traži našu drugu imovinu.

229
00:14:38,620 --> 00:14:39,410
Što je s tim?

230
00:14:39,580 --> 00:14:40,910
Trudim se, gospođo.

231
00:14:41,120 --> 00:14:41,870
Rekao sam ti o tome, zar ne?

232
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
On je liječnik. Zubni.
On je tako lud tip.

233
00:14:44,290 --> 00:14:45,790
Čak ni ne povećava stopu
najmanje Rs. 1 više od Rs. 1 kruna 80 lakha.

234
00:14:46,040 --> 00:14:47,910
Pokušavam doći do Rs. 2 milijuna

235
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Vi biste trebali profitirati, kao i mi.

236
00:14:51,660 --> 00:14:52,790
Jako se trudim, gospođo.

237
00:14:53,000 --> 00:14:54,370
Napravit ću to do Rs. 1 kruna 90 lakha.
To je to!

238
00:14:55,370 --> 00:14:55,950
U redu.

239
00:14:56,540 --> 00:14:57,370
samo trenutak!

240
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
Pozdrav, ujače!

241
00:15:00,700 --> 00:15:01,580
Bok, ja sam.

242
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
dobro sam a ti

243
00:15:04,700 --> 00:15:06,000
U redu.

244
00:15:06,660 --> 00:15:08,040
Ravna stvar je gotova.

245
00:15:08,540 --> 00:15:12,870
I nekretnina Kokapet je u postupku.

246
00:15:13,200 --> 00:15:14,700
Rs. 1 crore 90 lakh...

247
00:15:16,790 --> 00:15:17,910
Neki poseban razlog?

248
00:15:21,410 --> 00:15:23,040
Da! Zvuči dobro.

249
00:15:23,580 --> 00:15:24,870
U redu! Hvala.

250
00:15:26,700 --> 00:15:28,290
Što nije u redu, gospođo?

251
00:15:28,660 --> 00:15:30,370
Prihvatio je prodaju stana.

252
00:15:30,580 --> 00:15:32,870
No rekao je da se ne prodaje imovina Kokapeta.

253
00:15:33,160 --> 00:15:34,080
Što nije u redu?

254
00:15:35,450 --> 00:15:36,500
Razgovarajmo o tome kasnije.

255
00:15:36,580 --> 00:15:37,910
Dodajmo Rs. 10 lakha na iznos koji smo ranije odredili.

256
00:15:38,290 --> 00:15:39,370
br.

257
00:15:39,660 --> 00:15:41,410
Ali.. Obavijestila sam i doktora.

258
00:15:41,620 --> 00:15:42,870
Čak je sredio i novac.

259
00:15:43,950 --> 00:15:45,580
Reci mu da ga ne prodajemo.

260
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
Ali taj doktor ga je odlučio kupiti.

261
00:15:48,410 --> 00:15:50,160
U suprotnom, napravimo to do Rs. 2 milijuna

262
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
Kako je to moguće sada otkazati?

263
00:15:52,910 --> 00:15:54,000
To nije prava stvar.

264
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
Ne želim ga prodati čak i ako mi plati Rs. 3 milijuna

265
00:15:57,160 --> 00:15:58,750
Kako možete napustiti ovu zlatnu priliku, gospođo?

266
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
U suprotnom, napravimo to do Rs. 3,5 milijuna kuna.

267
00:16:01,790 --> 00:16:02,750
Danas je utorak.

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
Idemo na upis u četvrtak.

269
00:16:04,750 --> 00:16:05,540
Što kažete gospođo?

270
00:16:06,330 --> 00:16:07,910
Prodamo samo taj stan.

271
00:16:08,080 --> 00:16:09,250
Napustite stranicu.

272
00:16:09,700 --> 00:16:10,200
ali...

273
00:16:11,410 --> 00:16:13,700
Idemo do Rs. 4 milijuna i zaključiti posao.

274
00:16:13,830 --> 00:16:14,700
gospodine Srisailam.

275
00:16:14,910 --> 00:16:18,120
Naći ćemo se prekosutra
za stan NOC u upisnici.

276
00:16:18,160 --> 00:16:18,660
Pravo?

277
00:16:20,250 --> 00:16:21,040
U redu, gospođo.

278
00:16:23,290 --> 00:16:24,250
Možete nazvati i ovaj broj.

279
00:16:24,750 --> 00:16:27,040
Nazovi me ako ga želiš prodati.

280
00:16:27,500 --> 00:16:28,040
Ja ću otići.

281
00:16:30,950 --> 00:16:32,000
sta je ovo

282
00:16:34,120 --> 00:16:36,500
Dok je moj otac bio živ,
kupio je toliko imanja.

283
00:16:37,200 --> 00:16:38,750
Toliko je tvrtki u Londonu.

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,660
Neću prodati ovaj stan.

285
00:16:41,750 --> 00:16:43,700
Ako se ponovno vratim u Indiju,
onda bi trebalo biti gdje ostati, zar ne?

286
00:16:44,950 --> 00:16:48,120
Napravljeni su ovi interijeri
iz interesa mojih roditelja.

287
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
Ovo mi je jedina uspomena na njih.

288
00:16:52,370 --> 00:16:57,040
Htio sam prodati ostatak imanja
što prije i otići u London.

289
00:16:58,160 --> 00:16:59,120
Ali znate što se događa, zar ne?

290
00:16:59,160 --> 00:17:01,330
To znači, zar nisi došao ostati ovdje?

291
00:17:01,620 --> 00:17:02,160
Ne!

292
00:17:02,830 --> 00:17:03,950
Zar se više nikada nećeš vratiti?

293
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Doći ću s vremena na vrijeme po tebe.

294
00:17:08,040 --> 00:17:08,500
Pojedi to.

295
00:17:09,000 --> 00:17:09,580
sta je ovo

296
00:17:09,750 --> 00:17:10,500
Tiramisu!

297
00:17:15,790 --> 00:17:16,410
fuj

298
00:17:17,040 --> 00:17:18,450
Zašto ima ovakav okus?

299
00:17:18,450 --> 00:17:19,200
Pravo?

300
00:17:20,370 --> 00:17:22,620
Ako želimo ovo jesti,
onda to moramo pojesti u Sanjuovoj trgovini.

301
00:17:22,870 --> 00:17:23,620
gdje je

302
00:17:24,250 --> 00:17:25,870
To je bila prva greška koju sam napravio.

303
00:17:31,200 --> 00:17:31,870
Sanju!

304
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Bok sestro!
- BOK!

305
00:17:36,950 --> 00:17:38,000
Dva tiramisua.

306
00:17:38,500 --> 00:17:39,330
Kava?

307
00:17:39,580 --> 00:17:40,120
Da, naravno.

308
00:17:40,290 --> 00:17:41,120
Kava!
- U redu.

309
00:17:51,870 --> 00:17:54,500
Bez obzira koliko dana treba,
moraš je natjerati da se zaljubi u tebe.

310
00:17:54,750 --> 00:17:56,950
Hej, jesi li poludio?
Zašto ga ohrabrujete?

311
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Tko je pored nje?

312
00:18:00,200 --> 00:18:02,580
Možda joj je prijateljica.

313
00:18:03,830 --> 00:18:04,870
Tako je dobro.

314
00:18:10,790 --> 00:18:11,540
kako je

315
00:18:11,950 --> 00:18:14,120
Oh ovo? Stvarno je dobro.

316
00:18:15,080 --> 00:18:15,660
Hvala.

317
00:18:17,160 --> 00:18:18,950
Ona je moja prijateljica, Mareechika.

318
00:18:19,330 --> 00:18:20,200
Ti si iz SAD-a, zar ne?

319
00:18:20,250 --> 00:18:21,200
kako znas

320
00:18:21,290 --> 00:18:22,660
Mala gesta.

321
00:18:23,250 --> 00:18:26,200
U SAD-u, ako vidite nekoga i nasmiješite se,
uzvratit će ti osmijeh.

322
00:18:26,370 --> 00:18:27,660
To je ono što sam primijetio ranije.

323
00:18:28,120 --> 00:18:32,000
Ali ako učiniš isto ovdje, onda će dobiti
sumnjam da pokušavamo koketirati s njima.

324
00:18:33,700 --> 00:18:37,830
Zapravo me podsjeća na jednu iz talijanske pekare.

325
00:18:38,160 --> 00:18:39,370
Otac me kupovao.

326
00:18:39,750 --> 00:18:40,830
U tom slučaju...

327
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
možeš li mi dati svoju adresu?

328
00:18:43,700 --> 00:18:44,330
Zašto?

329
00:18:44,700 --> 00:18:45,950
Da joj pošalje tortu.

330
00:18:46,160 --> 00:18:47,660
Dakle, postoje i dostavne službe?

331
00:18:48,000 --> 00:18:50,330
Ne za svakoga, samo za tebe.

332
00:18:50,410 --> 00:18:51,040
Zašto?

333
00:18:51,750 --> 00:18:52,660
Jer ti je prijateljica.

334
00:18:53,700 --> 00:18:55,910
Obožavam neki Tiramisu pecivo sigurno.

335
00:18:57,120 --> 00:18:57,700
Hvala.

336
00:18:59,330 --> 00:19:00,750
Je li to sljedeća ulica?

337
00:19:02,250 --> 00:19:02,910
U redu onda.

338
00:19:18,750 --> 00:19:19,290
Bok!

339
00:19:19,450 --> 00:19:20,290
Sanjay!

340
00:19:20,580 --> 00:19:21,160
Bok!

341
00:19:22,040 --> 00:19:22,580
Kolači.

342
00:19:23,580 --> 00:19:24,540
Ali zašto si došao dostaviti tortu?

343
00:19:24,540 --> 00:19:26,330
Rekao sam ti, zar ne? Samo za vas.

344
00:19:28,790 --> 00:19:29,500
Hvala!

345
00:19:30,250 --> 00:19:31,120
Samo trenutak.
- Da!

346
00:19:32,330 --> 00:19:34,620
Molimo pričekajte ovdje.
Doći ću za minutu.

347
00:19:35,580 --> 00:19:36,200
U redu.

348
00:19:44,540 --> 00:19:45,250
Hej, ne!

349
00:19:46,000 --> 00:19:47,290
Inzistiram, molim.

350
00:19:51,540 --> 00:19:53,120
Hej, to je samo Rs. 480.

351
00:19:53,950 --> 00:19:54,330
ovdje.

352
00:19:54,910 --> 00:19:55,700
Hvala!

353
00:19:57,660 --> 00:19:58,250
i...

354
00:19:58,580 --> 00:19:59,660
I ne želim ništa.

355
00:20:00,450 --> 00:20:01,080
Hvala!

356
00:20:02,120 --> 00:20:02,620
Torta?

357
00:20:02,910 --> 00:20:03,660
Već ste ga donijeli, zar ne?

358
00:20:04,330 --> 00:20:06,450
Kušat ću i javit ću ti kakav je okus.

359
00:20:07,290 --> 00:20:08,120
Samo za vas.

360
00:20:09,830 --> 00:20:10,290
i...

361
00:20:10,660 --> 00:20:11,370
Bok!

362
00:20:12,910 --> 00:20:13,870
sviđa mi se tvoj osmijeh...

363
00:20:37,700 --> 00:20:38,250
Venky!

364
00:20:38,370 --> 00:20:39,330
sta to radis

365
00:20:39,370 --> 00:20:40,160
Jedem pecivo.

366
00:20:40,290 --> 00:20:41,080
što jedeš

367
00:20:41,120 --> 00:20:42,370
Jedem pecivo.

368
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
Zalijepiti?

369
00:20:44,500 --> 00:20:46,160
Jeste li dijete koje još uvijek jede pastu za zube?

370
00:20:46,870 --> 00:20:49,500
Jedem pecivo.
- Shvatio sam.

371
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Jeste li išli u Sanjayev dućan?

372
00:20:51,950 --> 00:20:53,120
Shop je došao kući.

373
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
Je li poslao pecivo s Nani?

374
00:20:55,450 --> 00:20:57,830
Sanjay je sam donio kolače
do kuće i otišao.

375
00:20:58,120 --> 00:20:58,910
Sanju?

376
00:20:59,330 --> 00:20:59,830
Da!

377
00:21:01,200 --> 00:21:02,330
Došao je u tvoju kuću?

378
00:21:02,660 --> 00:21:03,830
Ali znaš što, Venky?

379
00:21:04,370 --> 00:21:05,870
Sanju je tako smiješan dječak.

380
00:21:06,660 --> 00:21:09,120
Nije otišao ni nakon što sam ga dala
novac nakon uzimanja peciva.

381
00:21:09,620 --> 00:21:13,290
Stalno mi je jeo mozak
sa svojim i... I... I... I... I...

382
00:21:13,700 --> 00:21:16,160
Jadni dječak! Mislio je ući u kuću.

383
00:21:16,540 --> 00:21:18,080
Ali rekao sam zbogom i zaključao vrata.

384
00:21:19,330 --> 00:21:21,120
Čak sam ga i pitao.

385
00:21:21,910 --> 00:21:23,620
Zašto ste isporučili tortu?

386
00:21:24,250 --> 00:21:25,370
Ali opet je rekao isto.

387
00:21:25,620 --> 00:21:26,450
Samo za vas.

388
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Kad ste ga jučer pitali, rekao je,
Zato što ti je prijateljica, zar ne?

389
00:21:31,750 --> 00:21:33,160
Ali danas nije ni govorio o tebi.

390
00:21:33,750 --> 00:21:34,790
Direktno mi je rekao.

391
00:21:35,910 --> 00:21:36,500
Zdravo!

392
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Venky, slušaš li?

393
00:21:38,790 --> 00:21:40,290
Ja ću... Nazvat ću te kasnije.

394
00:21:57,000 --> 00:21:58,370
Zabilježit ću to. samo trenutak!

395
00:21:59,620 --> 00:22:00,120
reci mi

396
00:22:00,950 --> 00:22:01,450
Da!

397
00:22:04,160 --> 00:22:05,410
Brate, kava!
- U redu.

398
00:22:08,410 --> 00:22:10,000
Što nije u redu, sestro?
Zašto izgledaš tako umorno?

399
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
Brate, zar ne izgleda blijedo danas?

400
00:22:13,540 --> 00:22:14,330
Stvarno?
- da

401
00:22:14,950 --> 00:22:16,750
Moji ispiti su pred nama.

402
00:22:17,660 --> 00:22:19,620
Neće mi biti moguće
dolaziti svaki dan po kruh.

403
00:22:20,660 --> 00:22:22,040
Dat ću ti svoju adresu.

404
00:22:22,330 --> 00:22:23,910
Pošalji mi kruh...
- Nani!

405
00:22:23,910 --> 00:22:24,370
Brat...

406
00:22:24,790 --> 00:22:26,240
Dajte joj kruha za sedam dana.

407
00:22:26,250 --> 00:22:28,500
Baš joj je teško doći
tako daleko svaki dan, zar ne?

408
00:22:28,830 --> 00:22:29,750
Lakshmi, u redu?

409
00:22:30,000 --> 00:22:32,290
Sanjay je sam donio kolače
do kuće i otišao.

410
00:22:33,830 --> 00:22:34,410
Neće se pokvariti.

411
00:22:34,620 --> 00:22:35,200
Uzmi ga.

412
00:22:38,250 --> 00:22:38,950
Zar nije došla?

413
00:22:40,620 --> 00:22:41,200
WHO?

414
00:22:41,410 --> 00:22:43,660
Njezina... mama... Mareechika.

415
00:22:44,450 --> 00:22:47,200
U Državnoj galeriji je izložba umjetnina.

416
00:22:47,250 --> 00:22:48,120
Otišla je tamo.

417
00:22:48,500 --> 00:22:48,950
brate!

418
00:22:49,540 --> 00:22:50,080
Nani!

419
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
Moram obaviti neki posao u banci.

420
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Molim te, pazi na brojač.
- Dobro, brate.

421
00:22:55,660 --> 00:22:56,160
Sestra!

422
00:22:57,040 --> 00:22:57,540
Sestra!

423
00:22:58,160 --> 00:22:58,750
Sestra!

424
00:22:59,660 --> 00:23:00,700
sedam...

425
00:23:01,450 --> 00:23:02,330
Što?

426
00:23:02,330 --> 00:23:02,830
U redu.

427
00:23:20,870 --> 00:23:22,040
Lijepa slika, zar ne?

428
00:23:23,950 --> 00:23:24,580
Sanjay!

429
00:23:25,370 --> 00:23:26,410
zašto si ovdje

430
00:23:27,870 --> 00:23:29,910
Volim umjetničke slike.

431
00:23:30,660 --> 00:23:33,290
Čuo sam za ovu umjetničku izložbu.
Pa sam mislio da ću doći provjeriti.

432
00:23:34,290 --> 00:23:36,250
Nemoj mi reći da voliš i umjetnost.

433
00:23:36,620 --> 00:23:37,660
Volim slike.

434
00:23:38,290 --> 00:23:40,250
Ali nisam očekivao da ćeš doći ovamo.

435
00:23:43,790 --> 00:23:48,200
Zapravo, već 15 minuta pokušavam ovo shvatiti
slikanje.

436
00:23:49,000 --> 00:23:50,410
Ali čini se da ne razumijem.

437
00:23:51,500 --> 00:23:54,830
Zapravo, radi se o nadrealističkoj apstraktnoj slici.

438
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Nadrealizam?

439
00:23:57,660 --> 00:24:01,660
Želio sam doktorirati modernu umjetnost, ali nisam mogao.
Ali imam neka saznanja o tome.

440
00:24:01,660 --> 00:24:06,660
Slike poput ovih su kolač.
Vidjeti! Mislim da je već prodan.

441
00:24:06,750 --> 00:24:09,120
Što oni rade?

442
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
O moj Bože!

443
00:24:19,580 --> 00:24:20,370
i...

444
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Pozdrav i hvala.

445
00:24:22,500 --> 00:24:23,160
i...

446
00:24:23,620 --> 00:24:25,750
I ništa.
Sada možeš ići.

447
00:24:40,660 --> 00:24:42,330
Venky, bok!

448
00:24:43,580 --> 00:24:44,500
Što se dogodilo?

449
00:24:48,200 --> 00:24:49,290
znaš što

450
00:24:49,450 --> 00:24:54,500
Sljedeći put, kad ne budem u blizini,
pronađite ključ ovdje. U redu?

451
00:24:57,370 --> 00:24:59,160
Usput, upoznala sam Sanjaya.

452
00:24:59,580 --> 00:25:00,750
Zapravo, samo me ispustio.

453
00:25:01,450 --> 00:25:02,750
Gdje te je upoznao?

454
00:25:03,080 --> 00:25:04,040
U umjetničkoj galeriji.

455
00:25:05,120 --> 00:25:08,160
Iznenadio se vidjevši me tamo
i pitao me zašto sam tamo?

456
00:25:13,950 --> 00:25:14,750
sta je ovo

457
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
halva.

458
00:25:18,160 --> 00:25:21,950
Je li Sanju rekao da će te opet sresti?
- Što drugo može?

459
00:25:25,250 --> 00:25:27,200
Ova halva mi je uljepšala dan.

460
00:25:56,830 --> 00:25:59,370
Moje ime je Pekata Rajababu.
Ljudi me zovu PR.

461
00:25:59,950 --> 00:26:01,700
Moje ime je Sanjay. Ljudi me zovu Sanju.

462
00:26:01,700 --> 00:26:04,080
Znate li igrati poker?
- Ne!

463
00:26:04,080 --> 00:26:06,330
Zar ne znaš igrati poker?
- Ne!

464
00:26:07,120 --> 00:26:10,910
Ljudi u ovoj generaciji znaju igrati video igre,
ali ne poznaju ovaj kraljevski sport.

465
00:26:11,700 --> 00:26:13,040
Poker je kraljevski sport?

466
00:26:13,040 --> 00:26:16,370
Zatim? Mislite li da kriket i
nogomet je kraljevski sport umjesto pokera,

467
00:26:16,370 --> 00:26:18,500
koji se sastoji od kraljeva i kraljica?

468
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
što hoćeš

469
00:26:20,160 --> 00:26:24,740
Ja sam otac djevojke s kojom pokušavaš flertovati.
I pitaš me, što ja želim?

470
00:26:24,750 --> 00:26:27,200
Vaša kći?
- Što?

471
00:26:27,660 --> 00:26:30,330
Zašto si tako šokiran?

472
00:26:31,200 --> 00:26:31,750
Nije to ništa slično.

473
00:26:32,700 --> 00:26:33,990
Rekla je da si umro.

474
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Kako sam umro?

475
00:26:35,370 --> 00:26:36,240
U prometnoj nesreći.

476
00:26:36,250 --> 00:26:37,240
Gdje?

477
00:26:37,250 --> 00:26:38,290
U Americi.

478
00:26:38,290 --> 00:26:41,410
Vjerovao si u to, a ovdje si da očijukaš sa mnom
kći.

479
00:26:41,450 --> 00:26:43,040
Ja sam Pekata Rajababu.

480
00:26:43,040 --> 00:26:46,410
Mogu reći ono drugo
osoba igra gledajući u moje karte.

481
00:26:46,410 --> 00:26:48,950
Ujače, mislim da ti...

482
00:26:48,950 --> 00:26:49,580
ujak?

483
00:26:49,580 --> 00:26:51,200
Već ste me počeli oslovljavati s ujače?

484
00:26:51,200 --> 00:26:53,790
To znači da već jeste
odlučio oženiti moju kćer.

485
00:26:53,790 --> 00:26:55,990
Ona je nevina kraljica srca.

486
00:26:56,000 --> 00:26:59,870
Samo ako se želi udati,
Tražit ću čovjeka poput kralja.

487
00:26:59,870 --> 00:27:02,700
Neću dopustiti osobi poput tebe koja
ne zna igrati poker oženi je.

488
00:27:02,700 --> 00:27:05,490
Izgled! Možete pitati Mareechiku o meni.

489
00:27:05,500 --> 00:27:07,160
Mareechika?
tko je ona

490
00:27:07,160 --> 00:27:07,790
Vaša kći.

491
00:27:07,790 --> 00:27:09,500
Ime moje kćeri je Soundarya Lahari.

492
00:27:09,540 --> 00:27:12,620
Vi ste već došli do faze kada se obraćate
jedni druge sa svojim nadimcima?

493
00:27:15,660 --> 00:27:17,580
Što? Zašto mu pokazuješ karte?

494
00:27:17,750 --> 00:27:18,580
karte?

495
00:27:18,870 --> 00:27:20,240
Zašto mu dajete signale?

496
00:27:20,250 --> 00:27:21,200
Što još mogu učiniti?

497
00:27:21,200 --> 00:27:23,330
Bez obzira koji tip dođe u koloniju,
hoće li misliti na tvoju kćer?

498
00:27:23,330 --> 00:27:24,370
Mislite li da u ovoj koloniji nema druge djevojke?

499
00:27:24,370 --> 00:27:29,330
Moja kći je kao zapečaćena karta,
a drugi su kao rabljene kartice. Zašto ih uspoređuješ?

500
00:27:29,330 --> 00:27:32,700
Odvući ću te u svoju kuću i pokazati ti što sam, idiote.

501
00:27:32,700 --> 00:27:33,700
Oprostite, gdje je vaša kuća?

502
00:27:34,080 --> 00:27:38,040
Što? Došao si upoznati djevojku
ne znajući gdje joj je kuća,

503
00:27:38,040 --> 00:27:40,870
baš kao da ponovno pokrenete igru čak i nakon drugog igrača
pobijedio.

504
00:27:40,870 --> 00:27:43,540
Kao da je vaša kuća velika palača.
Ovo je kuća.

505
00:27:43,540 --> 00:27:45,950
sta je ovo
Jeste li oboje zajedno, igrate li igru?

506
00:27:45,950 --> 00:27:48,790
Ako uđem u igru, karte će se znojiti.

507
00:27:48,790 --> 00:27:51,080
Šef ovog područja i ja se igramo zajedno.

508
00:27:51,080 --> 00:27:52,660
Da podnesem prijavu protiv tebe?

509
00:27:52,660 --> 00:27:55,200
hej Zaustavite motor.

510
00:27:56,040 --> 00:27:57,410
Koliko mu je novca uzeto kao isplata?

511
00:27:57,750 --> 00:28:00,330
Doći ćeš opet u ovu koloniju, zar ne?

512
00:28:00,330 --> 00:28:04,370
Iako mi kćerka kaže da je nula,
Izbrojit ću sve.

513
00:28:04,370 --> 00:28:07,120
Ja sam Pekata Rajababu.
Imaš posla s Pekatom Rajababuom.

514
00:28:08,160 --> 00:28:12,870
Hej, ti si taj koji daje detalje o mojoj kćeri
svakome tko dođe u našu koloniju, zar ne?

515
00:28:12,870 --> 00:28:14,450
Izvući ću ti oči, idiote!

516
00:28:14,450 --> 00:28:16,410
Čuvar!
- Gospođo!

517
00:28:16,580 --> 00:28:17,790
u čemu je problem

518
00:28:17,790 --> 00:28:18,910
Nije problem, gospođo.

519
00:28:18,910 --> 00:28:23,330
On prikazuje film Andalarasi Pekatababu,
koji je film o ocu.

520
00:28:24,500 --> 00:28:25,620
tko je ona

521
00:28:25,620 --> 00:28:29,660
Ona je žena. Došla je iz Amerike.
Ne za tvoju kćer.

522
00:28:29,660 --> 00:28:31,410
Otići!
- Hoću.

523
00:28:35,120 --> 00:28:36,620
Sve je unutra, zar ne?
- da

524
00:28:36,620 --> 00:28:37,660
Mogu li ući?

525
00:28:37,660 --> 00:28:38,950
Ne, ja ću se pobrinuti za to, gospođo.

526
00:28:38,950 --> 00:28:39,200
U redu.

527
00:28:39,200 --> 00:28:39,740
gospodine!

528
00:28:39,750 --> 00:28:43,950
Rs. 3000 za papire s markama. Moja provizija je 2000 Rs.
A ukupno je Rs. 6000.

529
00:28:44,370 --> 00:28:45,580
To je Rs. 5000, zar ne?

530
00:28:45,580 --> 00:28:48,370
Tada možete otići drugoj osobi.
Naplatit će vam Rpija. 10.000.

531
00:28:49,200 --> 00:28:50,290
Želite li obaviti posao ili ne?

532
00:28:51,750 --> 00:28:53,910
Vidite, gospođo. Žele obaviti posao,
ali ne daju novac.

533
00:28:54,290 --> 00:28:56,540
Misliš li da su očeve
prijatelji da posao obave besplatno?

534
00:28:56,540 --> 00:28:58,750
Jeste li donijeli Rs. 20.000 za NOO?

535
00:28:59,830 --> 00:29:01,240
Rs. 20 000?
- da

536
00:29:01,250 --> 00:29:02,830
Rekli ste Rs. 10 000 jučer.

537
00:29:02,830 --> 00:29:04,660
Tko je rekao da će posao biti obavljen s Rs. 10 000?

538
00:29:04,660 --> 00:29:07,950
Ukupno bi bilo Rs. 19 000,
uključujući dokumente, službenike i daktilografe.

539
00:29:07,950 --> 00:29:10,500
Samo Rs. 1000 će biti moje uključujući pomoćnika.

540
00:29:10,620 --> 00:29:14,200
Došao si iz Amerike, a zašto si škrt?

541
00:29:14,750 --> 00:29:16,120
zašto si ovdje

542
00:29:16,120 --> 00:29:17,490
Sanjay!

543
00:29:17,500 --> 00:29:18,870
Zapravo NOC...

544
00:29:18,870 --> 00:29:20,240
Pozdrav gospodine!

545
00:29:20,250 --> 00:29:21,160
Je li tvoj otac ovdje?

546
00:29:21,160 --> 00:29:22,040
NOC?

547
00:29:22,040 --> 00:29:23,160
Da.

548
00:29:23,160 --> 00:29:26,120
Hej, uđi, reci mi ime oca i dovedi NOC.

549
00:29:26,120 --> 00:29:26,830
U redu, gospodine.

550
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Dajte mi dokumente, gospođo.

551
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
Dobit će ga.

552
00:29:28,660 --> 00:29:29,330
gospodine...

553
00:29:29,330 --> 00:29:30,410
poznajete li je

554
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
Idi i uzmi ga.

555
00:29:31,410 --> 00:29:31,990
Novac?

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,660
On je to rekao, zar ne? Ja ću se pobrinuti za to.

557
00:29:33,660 --> 00:29:34,700
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.

558
00:29:36,660 --> 00:29:38,660
Tražio je od mene Rs. 20.000 ranije.

559
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
On me vara.

560
00:29:39,660 --> 00:29:40,910
Oni žive svoje živote samo s tim novcem.

561
00:29:40,910 --> 00:29:42,370
Posjedujete li tako značajnu razinu utjecaja?

562
00:29:42,910 --> 00:29:44,080
Svejedno, hvala.

563
00:29:44,870 --> 00:29:46,370
Uštedio si mi Rs. 20000.

564
00:29:47,330 --> 00:29:47,740
i...

565
00:29:47,750 --> 00:29:49,160
Opet si počeo?

566
00:30:05,000 --> 00:30:05,870
Što želite, gospodine?

567
00:30:07,910 --> 00:30:09,080
Što želite, gospodine?

568
00:30:10,290 --> 00:30:13,200
zapravo...
Chudidhars, sari, bluza...

569
00:30:13,200 --> 00:30:14,080
Hoćeš njih troje?

570
00:30:14,080 --> 00:30:14,910
Ne...

571
00:30:15,450 --> 00:30:16,830
Ova... Ova vrsta bluze?

572
00:30:17,790 --> 00:30:19,790
Oprostite!
- Da, gospodine.

573
00:30:19,790 --> 00:30:20,990
Jeste li sašili bluzu moje kćeri?

574
00:30:21,000 --> 00:30:23,540
Jučer sam ga zašila.
Pripremio sam ga za tebe.

575
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
Bacio si ga?

576
00:30:27,080 --> 00:30:28,040
Zašto izgledaš tako napeto?

577
00:30:29,040 --> 00:30:30,620
Gospodine, bluzo.

578
00:30:33,830 --> 00:30:34,620
Pozdrav, oprostite...

579
00:30:36,250 --> 00:30:40,040
Jučer si naglo otišao odande,
i sad si tu.

580
00:30:40,160 --> 00:30:41,250
Ti prokleti perverznjaku.

581
00:30:41,450 --> 00:30:46,040
Kako se usuđuješ sakriti bluzu moje kćeri kao
ako ljudi sakriju kartice kad vide policiju?

582
00:30:46,500 --> 00:30:47,200
Ujače, nije to ništa slično.

583
00:30:47,200 --> 00:30:52,540
Ako me opet zoveš ujakom,
onda ću ti zašiti mozak kartama.

584
00:30:53,500 --> 00:31:00,160
Dakle, želite zatvoriti igru uzimanjem bluze
i dati ga svojoj kćeri prije mene, zar ne?

585
00:31:00,160 --> 00:31:02,450
oprosti oprosti
- Hej, začepi!

586
00:31:02,950 --> 00:31:08,450
Ako opet otvoriš usta, podnijet ću žalbu
protiv vas u policijskoj postaji da igrate poker.

587
00:31:09,250 --> 00:31:13,700
Gospodine, vaša kći Soundarya Lahari...
- O moj Bože!

588
00:31:13,700 --> 00:31:15,910
Zašto još uvijek pjevaš ime moje kćeri?

589
00:31:16,830 --> 00:31:21,160
Ne pokazuj svoje vještine preda mnom.
Ja sam onaj koji igra poker s 13 karata.

590
00:31:30,950 --> 00:31:32,290
Uzimanje jedne bluze...

591
00:31:32,450 --> 00:31:33,540
Nakon što sam uzela jednu bluzu...

592
00:31:35,250 --> 00:31:38,330
shvatio sam.
Zašto se toliko smiješ zbog toga?

593
00:31:39,500 --> 00:31:40,580
Ne za to.

594
00:31:40,950 --> 00:31:43,910
Jedan ujak... ujak...

595
00:31:43,910 --> 00:31:48,370
H... Njegova... Njegova kći nije došla.

596
00:31:48,370 --> 00:31:51,450
Pa je Sanju uzeo tu bluzu...

597
00:31:52,250 --> 00:31:53,240
u redu, u redu.

598
00:31:53,250 --> 00:31:54,540
Čini se da ćeš umrijeti od smijeha.

599
00:31:54,540 --> 00:31:56,290
Prestani!
Sjediti!

600
00:32:02,700 --> 00:32:03,870
Je li Sanju dolazio tamo?

601
00:32:04,200 --> 00:32:06,120
To sam i govorio, Venky.

602
00:32:06,370 --> 00:32:08,950
Gdje god da krenem, on se pojavljuje ispred mene.

603
00:32:08,950 --> 00:32:11,290
Rep je jedino što nema.

604
00:32:12,540 --> 00:32:15,870
Ali pomogao mi je uštedjeti Rs. 20 000 u
registracijski ured jutros.

605
00:32:16,750 --> 00:32:18,950
U svakom slučaju, barem mi je na ovaj način koristan.

606
00:32:33,750 --> 00:32:37,250
„Je li sada neviđena ljepota
poslastica za oči?"

607
00:32:41,580 --> 00:32:45,330
"Moje srce traži da te učiniš mojom"

608
00:33:03,750 --> 00:33:07,250
„Je li sada neviđena ljepota
poslastica za oči?"

609
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
"Moje srce traži da te učiniš mojom"

610
00:33:11,750 --> 00:33:15,540
"Jesi li stvarno toliko zaljubljen u mene? Je li tako lijepo?"

611
00:33:15,870 --> 00:33:19,330
"Moje srce želi da bude brzo"

612
00:33:19,750 --> 00:33:23,830
„Hoće li se moći odlučiti gdje
ide i što će se dogoditi?"

613
00:33:23,830 --> 00:33:26,750
„Očekujete li da će se to pretvoriti u stvarnost
ili ostati šarada?"

614
00:33:27,830 --> 00:33:30,950
„Je li oklada počela?
Ili još imamo vremena?"

615
00:33:31,620 --> 00:33:35,250
"Jednom kad si u vezi,
cijenit ćeš to unatoč svim izazovima"

616
00:33:35,370 --> 00:33:36,500
Sanju!
- Bok!

617
00:33:38,000 --> 00:33:43,120
Venky štedi novac za kupnju skutera.

618
00:33:43,120 --> 00:33:44,160
U redu.

619
00:33:44,160 --> 00:33:45,620
Želi da idem s njom.

620
00:33:47,160 --> 00:33:51,370
Ne znam ništa o
skuteri, pa hoćete li doći?

621
00:33:51,370 --> 00:33:53,410
Bit ćeš tamo. Pa ću doći.

622
00:33:53,410 --> 00:33:54,540
Hvala.

623
00:34:46,330 --> 00:34:50,660
Da mu kažem?
Hoće li prihvatiti?

624
00:34:50,660 --> 00:34:53,620
Kako može znati ako ti to ne kažeš
i samo to zadržati u srcu?

625
00:34:54,830 --> 00:34:59,240
Mislite li da ima neku vrstu
moći znati što ti je u srcu?

626
00:34:59,250 --> 00:35:00,200
Samo mu reci.

627
00:35:00,200 --> 00:35:02,290
Nije tako.
Odgajati samo jedno dijete dovoljno nam je izazovno.

628
00:35:02,290 --> 00:35:04,410
Pa hoćemo li moći odgojiti još jedno dijete?

629
00:35:04,410 --> 00:35:06,410
Ako mu kažem, mogao bi pomisliti da mi se ne sviđa...

630
00:35:06,410 --> 00:35:08,240
Ne voliš ga ako to ne kažeš.

631
00:35:08,250 --> 00:35:12,160
Ako muškarac i žena žele biti zajedno,
onda među njima ne bi trebalo biti nikakvih tajni.

632
00:35:12,160 --> 00:35:14,790
Zato mu reci što ti je na srcu.

633
00:35:17,410 --> 00:35:18,410
reći ću mu.

634
00:35:23,580 --> 00:35:26,580
Izgledat ćeš kao cvijet kad se smiješ,
i izgledat ćeš kao skulptura kad to ne učiniš.

635
00:35:27,250 --> 00:35:28,700
Ne znam kako reći te stvari.

636
00:35:29,870 --> 00:35:31,160
Ja nisam pjesnik.

637
00:35:32,700 --> 00:35:36,500
Nisam imao ovakav osjećaj ni s jednom drugom djevojkom.

638
00:35:37,750 --> 00:35:41,000
Hej, molim te, nemoj se smijati.
ozlijedit ću se.

639
00:35:41,910 --> 00:35:49,870
Tada nisam imao pojma. Čak i sada,
kad te vidim izdaleka, moje srce ubrzano lupa.

640
00:35:49,870 --> 00:35:53,200
A kad ti se približim, čini mi se da će mi srce stati
u svakom trenutku.

641
00:35:54,620 --> 00:35:57,790
Znojim se kao da mi se puls smanjio.

642
00:36:00,750 --> 00:36:04,120
Dakle, sada razumijem. Život solo može biti težak.

643
00:36:05,410 --> 00:36:09,990
Čak i sada imam osjećaj da sam nešto postigla govoreći o tome
ovo.

644
00:36:10,000 --> 00:36:10,870
Sanju!

645
00:36:12,540 --> 00:36:15,290
Neću reći da te volim, kao što svi govore.

646
00:36:16,080 --> 00:36:21,950
Dakle, kad bih vam rekao samo ove tri riječi, to je
ne bi opravdao kako se stvarno osjećam. Bilo bi kao ja
samo je rekao zdravo.

647
00:36:22,910 --> 00:36:27,330
Želim te zgrabiti i sakriti
negdje daleko od svih ljudi.

648
00:36:28,540 --> 00:36:29,540
Sanju!

649
00:36:29,870 --> 00:36:35,870
Postajem ljubomoran čak i ako cure razgovaraju s tobom.

650
00:36:35,870 --> 00:36:38,000
Sanju!
Bog!

651
00:36:40,000 --> 00:36:44,870
Znam da je pogrešno razmišljati na ovaj način.

652
00:36:45,580 --> 00:36:47,790
Ali ono to ne shvaća.

653
00:36:49,620 --> 00:36:51,040
Misliš da sam ljuta, zar ne?

654
00:36:52,120 --> 00:36:53,950
u redu je Mislite što god želite.

655
00:36:53,950 --> 00:36:57,200
volim to
Ostavi to.

656
00:36:58,370 --> 00:37:02,910
Ne ponašam se prema tebi kao svi muškarci;
Tretirat ću te kao nekoga posebnog u svom životu.

657
00:37:05,290 --> 00:37:07,990
Dobro ću se brinuti za tebe.
Ovo je za vas.

658
00:37:08,000 --> 00:37:08,660
vjeruj mi

659
00:37:19,660 --> 00:37:22,660
Zašto si otišao odavde bez riječi?

660
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
Mareechika!
ja vas pitam.

661
00:37:26,540 --> 00:37:28,250
Dođi kod mene. Onda ću ti reći.

662
00:37:58,620 --> 00:38:05,620
"Usne gestikulirane, razmišljajući o riječima koje treba prenijeti"

663
00:38:06,790 --> 00:38:13,120
"Neke misli su mi se nestašno uvukle u glavu"

664
00:38:14,950 --> 00:38:22,620
„Tražim od srca da te sluša.
Reći svom srcu da to otkrije"

665
00:38:22,700 --> 00:38:30,540
"Moje srce nešto želi,
smatrajući naše godine blagoslovom"

666
00:38:30,750 --> 00:38:38,200
"Neka te goni žeđ,
neka te želje ispune"

667
00:38:43,500 --> 00:38:44,790
Što se događa unutra?

668
00:38:53,450 --> 00:38:57,450
Mislim da provjeravaju račune.
Računaju dobit i gubitak.

669
00:38:57,450 --> 00:38:58,660
Stvarno?
da

670
00:38:58,660 --> 00:39:00,330
Onda ću ih pitati treba li im pomoć.

671
00:39:00,330 --> 00:39:03,450
Kakav ste tip prijatelja?
Ne mogu ih vidjeti ovakve.

672
00:39:03,450 --> 00:39:05,580
Sjedi. Pustite ga da neko vrijeme uživa.

673
00:39:10,500 --> 00:39:11,700
Samo sekundu, dušo.

674
00:39:16,910 --> 00:39:18,660
Što?
- Trebala bi mi reći.

675
00:39:19,290 --> 00:39:20,040
Što?

676
00:39:20,750 --> 00:39:22,290
Što radiš unutra?

677
00:39:23,160 --> 00:39:25,410
Reci mi što želiš.
- Ne želim ništa.

678
00:39:25,410 --> 00:39:28,700
Ovdje sam da vas obavijestim da još nema kupaca.
Dakle, što se događa unutra?

679
00:39:28,700 --> 00:39:31,740
Obavijestili ste me, zar ne? odlazi!
- Zatvori vrata.

680
00:39:31,750 --> 00:39:32,500
odlazi!

681
00:39:36,540 --> 00:39:40,290
Oprosti, dušo.
Ti idioti nam ne daju privatnost.

682
00:39:42,580 --> 00:39:43,700
U redu je, draga.

683
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
volim to

684
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Moja kosa?

685
00:39:54,080 --> 00:39:54,750
Način na koji me zoveš.

686
00:39:58,410 --> 00:40:00,250
lijepo je
- Samo sam se prepustio toku.

687
00:40:02,500 --> 00:40:06,540
Padaju mi ​​čudne misli.
Provjerit ću ga.

688
00:40:08,080 --> 00:40:09,200
Sanju!

689
00:40:10,160 --> 00:40:11,000
Sanju!

690
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
Upozoravam sve...

691
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
Mušterije su ovdje.

692
00:40:15,580 --> 00:40:17,830
Nema ih tko poslužiti.
Ne bih li to trebao reći?

693
00:40:17,830 --> 00:40:18,620
tko je on

694
00:40:20,040 --> 00:40:21,830
Nani je ovdje?

695
00:40:21,830 --> 00:40:23,910
Znam da svi to radite namjerno.

696
00:40:24,750 --> 00:40:25,830
Znate to, zar ne?

697
00:40:25,830 --> 00:40:28,660
Ako ga jedete sami, nećete ga moći probaviti.

698
00:40:29,540 --> 00:40:31,580
kako to misliš
Dvostruko značenje?

699
00:40:31,580 --> 00:40:32,660
Samo jedno značenje.

700
00:40:32,870 --> 00:40:35,160
Mislite li da ćete samo vi ogladnjeti?
Što je s nama?

701
00:40:35,160 --> 00:40:36,330
Čak smo i mi ljudi, zar ne?

702
00:40:37,330 --> 00:40:38,080
Sanju!

703
00:40:38,080 --> 00:40:38,790
Gladan?

704
00:40:38,790 --> 00:40:41,700
Čak me ni otac do sada nije udario.
Tko si ti da me udaraš?

705
00:40:41,700 --> 00:40:42,910
ti...

706
00:40:42,910 --> 00:40:44,620
Kako se usuđuješ prijeći granice?

707
00:40:44,830 --> 00:40:49,700
hej Ako se opet okliznete za jezik,
onda nitko odavde neće izaći živ.

708
00:40:49,700 --> 00:40:51,910
Što ćeš učiniti?
- Sanju, prestani!

709
00:40:51,910 --> 00:40:53,160
Prestani!
Sanju!

710
00:40:53,540 --> 00:40:55,040
Nemoj se svađati s prijateljima zbog mene.

711
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
Prestani!

712
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Nema ni osnovne manire.
Kako on može biti moj prijatelj?

713
00:40:58,160 --> 00:40:59,870
Ne, zar ne?
odlazi!

714
00:40:59,870 --> 00:41:00,830
Odlazi odavde.

715
00:41:00,830 --> 00:41:01,790
momci...

716
00:41:01,790 --> 00:41:04,700
Zašto smo još tu iako nas vrijeđa?
Je li nam on hranitelj?

717
00:41:04,700 --> 00:41:05,370
Idemo.

718
00:41:05,370 --> 00:41:05,740
Mičite se.

719
00:41:05,750 --> 00:41:06,370
Sanju čekaj...

720
00:41:07,410 --> 00:41:10,620
Hej, udario si me. Zapamti to.

721
00:41:10,620 --> 00:41:13,160
Zašto me upozoravaš kad
ti si taj koji je pogriješio?

722
00:41:13,160 --> 00:41:14,080
Otići!

723
00:41:17,620 --> 00:41:20,830
Sanju, što je s tobom?
Oni su ti prijatelji, zar ne?

724
00:41:21,410 --> 00:41:23,750
Možda su pričali o pecivu, a ne ja.

725
00:41:24,200 --> 00:41:26,410
Ti ne znaš ništa.
Zatvori usta i uđi unutra.

726
00:41:27,660 --> 00:41:28,620
Uđi unutra.

727
00:41:31,500 --> 00:41:34,580
Počeli su se sastajati na nekima
drugo mjesto od tog dana.

728
00:41:40,200 --> 00:41:41,000
Bok, Lakshmi.

729
00:41:41,500 --> 00:41:42,450
Hej Sanju!

730
00:41:43,250 --> 00:41:44,330
Jeste li došli sami?

731
00:41:44,580 --> 00:41:46,120
Da! zašto si ovdje

732
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
Čekaš li svog dečka?

733
00:41:49,450 --> 00:41:51,370
Misliš li da sam ja te sreće?

734
00:41:52,000 --> 00:41:53,700
Prošla su dva dana otkako sam upoznao Mareechiku.

735
00:41:53,910 --> 00:41:55,750
Oboje se uvijek sastajete ovdje svaki dan, zar ne?
Pa sam došao ovamo.

736
00:41:57,370 --> 00:42:00,330
Zapravo, rekla je da će doći u 11:30.
Možda je na putu.

737
00:42:03,950 --> 00:42:04,540
Kava?

738
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
O moj Bože, ljudi!!!

739
00:42:10,700 --> 00:42:11,410
Ne!

740
00:42:11,950 --> 00:42:13,080
Mareechika?

741
00:42:21,410 --> 00:42:22,450
hvala ti puno

742
00:42:23,000 --> 00:42:24,290
hej Zašto govoriš hvala?

743
00:42:24,500 --> 00:42:25,580
Čemu te formalnosti u prijateljstvu?

744
00:42:27,370 --> 00:42:30,240
Trebali biste mi pomoći, a ja ću pomoći vama.

745
00:42:30,250 --> 00:42:30,660
Da!

746
00:42:30,830 --> 00:42:31,410
Jednostavan!

747
00:42:32,750 --> 00:42:34,160
Nikada nisam znao da ćeš biti ovako prijateljski raspoložen...

748
00:42:34,160 --> 00:42:35,580
hej zašto si ovdje
- Sanju!

749
00:42:35,580 --> 00:42:36,160
Što dovraga?

750
00:42:36,580 --> 00:42:37,500
Što se ovdje događa?

751
00:42:38,500 --> 00:42:40,160
Samo smo razgovarali.

752
00:42:40,370 --> 00:42:41,870
Dakle, je li to način na koji se govori?

753
00:42:42,700 --> 00:42:43,660
Što je s novcem u torbi?

754
00:42:46,790 --> 00:42:48,830
Hitno im je trebao novac.

755
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Oni su ti prijatelji, zar ne?

756
00:42:50,290 --> 00:42:51,200
Pa sam im dao.

757
00:42:51,790 --> 00:42:52,290
mislim...

758
00:42:52,290 --> 00:42:54,370
Također, Abhi je nazvao jučer i ispričao se.

759
00:42:54,540 --> 00:42:55,000
i...

760
00:42:55,120 --> 00:42:57,290
Je li ovo način da se ispričamo spajanjem ruku?

761
00:42:57,580 --> 00:42:58,660
imaš li ti mozga

762
00:42:58,870 --> 00:42:59,750
O moj Bože!

763
00:43:00,040 --> 00:43:02,160
Od krtičnjaka praviš planinu, Sanju.
Prestani!

764
00:43:02,200 --> 00:43:05,500
Stvaraš scenu zbog ove male stvari,
i sam sebe psihički uznemiravaš.

765
00:43:05,790 --> 00:43:06,910
Reci mu
- Hej, ludo!

766
00:43:07,120 --> 00:43:07,580
Sanju!

767
00:43:07,580 --> 00:43:09,160
On te drži...
- Prestani!

768
00:43:09,540 --> 00:43:10,910
Nitko me ovdje ne siluje.

769
00:43:10,950 --> 00:43:12,200
Zašto se jednostavno ne smiriš?

770
00:43:12,250 --> 00:43:13,290
Prestani pretjerano reagirati!

771
00:43:13,330 --> 00:43:14,540
Imaš li uopće više srama u sebi?

772
00:43:15,620 --> 00:43:16,580
Nije pogriješila.

773
00:43:16,830 --> 00:43:17,290
Što je s tobom?

774
00:43:17,450 --> 00:43:19,660
Pretjerao si samo zato što sam ti ostavio
drugi dan tako što si se samo uhvatio za ovratnik i ne radio ništa?

775
00:43:19,750 --> 00:43:21,370
Tko si ti među nama?
- Sanjay, ostavi ga.

776
00:43:21,830 --> 00:43:22,950
Oni su i moji prijatelji.

777
00:43:23,040 --> 00:43:24,250
Sanju, idemo.

778
00:43:24,290 --> 00:43:24,790
Čekati!

779
00:43:25,540 --> 00:43:26,620
Sada je nešto rekla.

780
00:43:27,410 --> 00:43:28,120
Što ste rekli?

781
00:43:29,000 --> 00:43:29,700
Dođi opet!

782
00:43:29,910 --> 00:43:33,160
Ne razumiješ ništa što govorim
kad ne možeš razumjeti svoje prijatelje.

783
00:43:33,330 --> 00:43:34,080
Zaboravi!

784
00:43:34,700 --> 00:43:35,200
sad...

785
00:43:35,870 --> 00:43:37,620
Sada sve razumijem.

786
00:43:38,200 --> 00:43:39,910
ti bi...
- Što?

787
00:43:39,950 --> 00:43:40,790
Što ste rekli?

788
00:43:41,120 --> 00:43:41,750
Ponovi to!

789
00:43:42,080 --> 00:43:43,830
Pokušao si nešto reći, zar ne?

790
00:43:43,830 --> 00:43:44,370
reci mi

791
00:43:44,870 --> 00:43:47,700
Ako to kažem, onda moram isprati usta kiselinom.

792
00:43:48,000 --> 00:43:50,790
Ne svoja usta, prvo operite svoj prljavi um.

793
00:43:50,870 --> 00:43:51,330
hej

794
00:43:52,330 --> 00:43:52,910
Sanju!

795
00:43:52,950 --> 00:43:54,080
Dovoljno! Ne!

796
00:43:54,250 --> 00:43:54,870
Dođi!

797
00:43:55,000 --> 00:43:56,250
Ti si iz SAD-a, zar ne?

798
00:43:56,540 --> 00:43:58,660
Ovo je tvoj pravi karakter.

799
00:43:59,450 --> 00:44:01,620
Bila sam budala što sam se zaljubila u tebe.

800
00:44:03,160 --> 00:44:05,160
Kao i ja i oni, ne znam s koliko...

801
00:44:05,160 --> 00:44:05,620
šuti!

802
00:44:06,370 --> 00:44:08,370
Tko si ti, dovraga, da osuđuješ moj karakter?

803
00:44:09,080 --> 00:44:12,950
Ispravno mi je voljeti osobu
kao ti koji si uskogrudan.

804
00:44:13,410 --> 00:44:14,750
Do vraga s tobom i tvojom ljubavi.

805
00:44:14,870 --> 00:44:16,540
hej Sada to govorim. Slušati!

806
00:44:16,910 --> 00:44:17,500
Mičite se!

807
00:44:18,000 --> 00:44:20,120
Ne samo odavde, samo idi i iz mog života.

808
00:44:21,290 --> 00:44:23,540
Voljeti osobu niske klase poput tebe...

809
00:44:25,660 --> 00:44:26,330
gubi se!

810
00:44:26,540 --> 00:44:27,200
Mareechika!

811
00:44:29,870 --> 00:44:30,660
Idemo!

812
00:44:32,160 --> 00:44:33,580
Studirao sam književnost, gospodine.

813
00:44:34,200 --> 00:44:38,830
Mislio sam da tko god da je napisao ovaj citat
poludio. Prava ljubav prihvaća žrtvu.

814
00:44:39,660 --> 00:44:40,250
ali...

815
00:44:40,830 --> 00:44:42,040
Ja sam učinio isto, gospodine.

816
00:44:46,040 --> 00:44:47,330
Ne želim razgovarati o tome, Venky.

817
00:44:47,750 --> 00:44:49,660
Ne razmišljajte o tome na negativan način.

818
00:44:50,000 --> 00:44:51,910
Bio je totalno opsjednut tobom!

819
00:44:52,120 --> 00:44:53,410
To je greška koju sam napravio.

820
00:44:53,660 --> 00:44:54,950
Trebao bih sam sebe dobro ošamariti
u lice vlastitom papučom.

821
00:44:55,500 --> 00:44:56,660
Zašto preteruješ?

822
00:44:57,290 --> 00:44:58,790
Ne govorim ništa protiv nje.

823
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
Grdim sebe što sam vjerovao u nju
i postati budala.

824
00:45:01,290 --> 00:45:03,700
Htio sam ga upucati umjesto da ga samo grdim.

825
00:45:04,830 --> 00:45:06,200
Kakav uskogrudni idiot!

826
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Nisam ovo očekivao od Sanjua.

827
00:45:08,330 --> 00:45:10,830
Curo, ovo je Indija, a ne SAD.

828
00:45:11,160 --> 00:45:14,660
Čak sam i ja mislio da si tako brz u ovim
stvari kad sam vidio ove fotografije.

829
00:45:14,750 --> 00:45:17,080
Nije brzina, to je prekoračenje ograničenja.

830
00:45:17,500 --> 00:45:18,160
Mareechika...

831
00:45:19,750 --> 00:45:21,410
Ne pravi se lud.

832
00:45:21,540 --> 00:45:22,330
Prvo zaustavi tog.

833
00:45:23,250 --> 00:45:24,040
Prestani!

834
00:45:24,580 --> 00:45:25,330
Što?

835
00:45:26,500 --> 00:45:27,410
koji je tvoj problem?

836
00:45:28,120 --> 00:45:28,830
slušaj...

837
00:45:29,620 --> 00:45:31,870
Sanju je jako posesivan prema tebi, zar ne?

838
00:45:32,250 --> 00:45:33,660
Zato se toliko ozlijedio.

839
00:45:34,540 --> 00:45:36,950
Barem bi trebao misliti na nju, zar ne?

840
00:45:37,450 --> 00:45:40,330
Zaboravi misliti na nju,
Ljutim se kad se sjetim tog događaja.

841
00:45:40,750 --> 00:45:41,830
Mislite li da ste izvrsni ako ovo radite?

842
00:45:42,500 --> 00:45:44,580
Ako je ne možeš razumjeti,
zašto ti onda treba ljubav?

843
00:45:45,200 --> 00:45:45,660
dakle...

844
00:45:47,040 --> 00:45:49,410
želiš li da samo gledam
ona radi što god radi?

845
00:45:50,370 --> 00:45:52,620
Razmisli o tome i iz njezine perspektive, Sanju.

846
00:45:52,790 --> 00:45:53,700
Što da mislim?

847
00:45:55,870 --> 00:45:58,870
Ako između vas dvoje nema veze,
onda oboje možete živjeti kako god želite.

848
00:45:59,700 --> 00:46:03,580
Ali ljubav postaje jaka tek kada
živite onako kako žele vaši partneri, zar ne?

849
00:46:05,160 --> 00:46:07,160
Zar ne možeš učiniti ni ovoliko za njega?

850
00:46:07,450 --> 00:46:08,500
Ja ću.

851
00:46:08,540 --> 00:46:10,250
Ali reci joj da prestane s tim glupim argumentima.

852
00:46:10,660 --> 00:46:11,580
Muški šovinizam?

853
00:46:12,370 --> 00:46:13,370
pobijedit ću te.

854
00:46:13,830 --> 00:46:15,120
Ljuta je na tebe, Sanju.

855
00:46:15,830 --> 00:46:18,580
Čak ni ne pričaj što god želiš
nakon što znaš da te ludo voli.

856
00:46:19,660 --> 00:46:21,370
Iskliznuo je jezikom od ljutnje.

857
00:46:21,620 --> 00:46:23,290
Zar ne može reći?
- Stvarno?

858
00:46:24,250 --> 00:46:27,580
Želite li da vas uvijek hvali
nazivajući te draga, draga i dušo?

859
00:46:27,950 --> 00:46:29,660
Ne, reci mi što da radim.

860
00:46:29,950 --> 00:46:31,500
Prvo bi trebao razgovarati sa mnom.

861
00:46:36,330 --> 00:46:37,290
Sanjay dolazi.

862
00:46:39,330 --> 00:46:40,000
kamo ideš

863
00:46:40,250 --> 00:46:41,160
Što da radim ovdje?

864
00:46:41,200 --> 00:46:41,950
Čekat ću vani.

865
00:46:42,000 --> 00:46:43,040
Molim te, Venky.
- Ne, slušaj...

866
00:46:43,370 --> 00:46:43,830
čekaj...

867
00:46:46,450 --> 00:46:47,160
Idi!

868
00:46:48,160 --> 00:46:48,870
Ići!

869
00:46:55,620 --> 00:46:56,120
Bok!

870
00:46:58,160 --> 00:46:58,750
oprosti

871
00:46:59,120 --> 00:47:00,080
Zar se nećeš promijeniti?

872
00:47:01,580 --> 00:47:03,370
Nemoj mi barem dati
prilika da se prvi ispričam?

873
00:47:04,500 --> 00:47:06,290
I u ovom ćeš dominirati?

874
00:47:07,750 --> 00:47:09,290
Molim te, nemoj se smijati.

875
00:47:10,080 --> 00:47:11,040
Opet ću se zaljubiti u tebe.

876
00:47:12,080 --> 00:47:13,500
Učinio si me ovakvim tim rečenicama.

877
00:47:13,910 --> 00:47:14,660
Oprosti, dušo.

878
00:47:15,000 --> 00:47:18,700
Ako postoji nešto što ti se ne sviđa,
molim te javi mi.

879
00:47:19,370 --> 00:47:20,080
slušat ću.

880
00:47:22,290 --> 00:47:22,830
U redu.

881
00:47:23,870 --> 00:47:24,450
U redu.

882
00:47:31,660 --> 00:47:38,330
"Danas nam povjetarac tiho šapuće mirise"

883
00:47:39,330 --> 00:47:46,500
"Daljina se udaljila od nas"

884
00:47:47,540 --> 00:47:55,000
"Dopusti da se kapija srama odškrine
Vjeruj da je to istina"

885
00:47:55,540 --> 00:48:02,910
"Neka se želja ispuni"

886
00:48:03,620 --> 00:48:11,330
"Vrijeme koje ne provedem s tobom mi je kao bitka"

887
00:48:15,620 --> 00:48:19,290
"Je li neviđena ljepota sada poslastica za oči?"

888
00:48:19,290 --> 00:48:23,000
"Moje srce traži da te učiniš mojom"

889
00:48:23,660 --> 00:48:27,500
“Tek će se odlučiti gdje će to ići
i što će se dogoditi"

890
00:48:27,620 --> 00:48:31,580
“Očekujem hoće li se okrenuti
u stvarnost ili ostaje šarada"

891
00:48:31,580 --> 00:48:35,490
„Je li oklada počela?
Ili još imamo vremena?"

892
00:48:35,500 --> 00:48:40,370
"Jednom kad si u vezi,
hoćeš li ga cijeniti unatoč svim izazovima?"

893
00:48:43,620 --> 00:48:47,580
"Neviđena ljepota sada je poslastica za oči"

894
00:48:47,580 --> 00:48:51,370
"Traži li me tvoje srce da budem tvoj?"

895
00:48:55,700 --> 00:48:56,330
Sanju,

896
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
hoćemo li se vjenčati?

897
00:49:00,330 --> 00:49:00,870
Brak?

898
00:49:02,080 --> 00:49:03,750
O čemu ste saznali
Sanju u tako kratkom vremenu?

899
00:49:06,040 --> 00:49:06,870
Sanju!

900
00:49:08,290 --> 00:49:09,080
Sanjay!

901
00:49:10,370 --> 00:49:11,500
Studirala je MBA.

902
00:49:11,660 --> 00:49:15,330
Otac mu je političar,
ali on vodi slastičarnicu iz samopoštovanja.

903
00:49:16,200 --> 00:49:18,700
Ima parcele u Madhapuru,
trgovine u Ameerpetu,

904
00:49:18,830 --> 00:49:21,200
nalazišta u Miyapuru i farme u selu.

905
00:49:21,830 --> 00:49:22,750
On je sin jedinac.

906
00:49:23,500 --> 00:49:25,620
Njegova neto vrijednost je Rs. 80 kruna,
zajedno sa svojim bankovnim stanjem.

907
00:49:26,620 --> 00:49:27,750
Sanju je vlasnik svega.

908
00:49:28,080 --> 00:49:28,870
Jednostavan dečko.

909
00:49:29,450 --> 00:49:30,450
On me voli kao lud.

910
00:49:30,700 --> 00:49:31,950
volim ga

911
00:49:33,830 --> 00:49:38,540
Svejedno, njegova obitelj neće prihvatiti naš brak,
pa ćemo se vjenčati u hramu.

912
00:49:38,750 --> 00:49:39,830
Poslije ćemo ih obavijestiti.

913
00:49:40,750 --> 00:49:43,080
Znam kuhati,
a Sanju zna jesti.

914
00:49:43,540 --> 00:49:45,830
Možemo pokrenuti proizvodnju ako se vjenčamo.

915
00:49:46,250 --> 00:49:47,870
Je li ovo dovoljno ili želite da vam kažem više?

916
00:49:49,870 --> 00:49:56,330
Upoznao sam te
na isti način na koji si me upoznao.

917
00:49:56,870 --> 00:49:57,540
Sad mi reci.

918
00:49:58,620 --> 00:49:59,580
Hoćemo li se vjenčati?

919
00:50:54,160 --> 00:50:54,910
Čuvar!

920
00:50:56,750 --> 00:50:57,660
Čuvar!

921
00:50:58,120 --> 00:50:59,040
Dolazim, gospođo.

922
00:51:02,040 --> 00:51:03,080
Zar Mareechika nije kod kuće?

923
00:51:03,410 --> 00:51:04,370
Otišla je.

924
00:51:04,500 --> 00:51:05,080
Kada?

925
00:51:05,330 --> 00:51:06,580
Jučer navečer.

926
00:51:06,790 --> 00:51:07,540
Noć?

927
00:51:07,750 --> 00:51:08,370
Gdje?

928
00:51:08,450 --> 00:51:09,290
ne znam

929
00:51:09,450 --> 00:51:12,750
Otišli su sa svim svojim stvarima i
dao mi je ovaj ključ da ga dam vlasniku.

930
00:51:13,410 --> 00:51:14,200
Vlasnik?

931
00:51:14,330 --> 00:51:15,160
Da, gospođo.

932
00:51:15,200 --> 00:51:16,410
Ova kuća pripada gospodinu Reddyju.

933
00:51:16,870 --> 00:51:17,660
Što?

934
00:51:18,040 --> 00:51:19,330
Zar ova kuća nije Mareechikina?

935
00:51:19,330 --> 00:51:19,910
br.

936
00:51:22,080 --> 00:51:23,410
Ovo mi je jedina uspomena na njih.

937
00:51:24,540 --> 00:51:27,620
Ovi interijeri su napravljeni od
vlastiti interes mojih roditelja.

938
00:51:31,540 --> 00:51:32,830
Prvi je na Havajima.

939
00:51:32,950 --> 00:51:34,080
To je New York.

940
00:51:34,200 --> 00:51:35,540
Volim tamo tulumariti.

941
00:51:36,870 --> 00:51:37,660
Tvoji roditelji...

942
00:51:39,870 --> 00:51:41,000
Što je s ovim slikama?

943
00:51:41,120 --> 00:51:42,580
Sin i snaha gospodina Reddyja.

944
00:51:42,700 --> 00:51:44,620
Poginuli su u prometnoj nesreći u Americi.

945
00:51:45,580 --> 00:51:47,120
Ne znam zašto sam preživio.

946
00:51:49,790 --> 00:51:51,700
Iznajmili su potpuno namještenu kuću.

947
00:51:52,120 --> 00:51:55,330
Htio sam ih slikati,
ali gđa Mareechika je to zanijekala.

948
00:51:57,080 --> 00:51:58,120
Možete nazvati i ovaj broj.

949
00:52:06,830 --> 00:52:09,250
Trebala bi me poslušati.
Posao će biti obavljen samo ako me slušaš.

950
00:52:09,620 --> 00:52:11,540
Samo malo.
Gospođa zove.

951
00:52:12,290 --> 00:52:13,450
Zdravo.
- Bok.

952
00:52:13,580 --> 00:52:15,540
Jeste li i ovaj put našli budale?

953
00:52:15,620 --> 00:52:18,700
Hoćeš li da im to kažem
Prodajem i kupujem parcele?

954
00:52:19,620 --> 00:52:21,790
Ali daj mi barem Rs. 10.000 ovaj put.

955
00:52:22,620 --> 00:52:25,120
Dali ste samo Rs. 3000 prošli put.

956
00:52:57,000 --> 00:52:57,620
Da, Lakshmi.

957
00:52:57,750 --> 00:52:58,620
Sanju gdje si

958
00:52:58,750 --> 00:52:59,700
U mojoj seoskoj kući.

959
00:53:00,200 --> 00:53:01,330
Došao sam do Mareechikine kuće.

960
00:53:01,700 --> 00:53:03,580
Ne. Obojica smo došli sinoć.

961
00:53:03,830 --> 00:53:04,870
Je li Mareechika sada s tobom?

962
00:53:07,000 --> 00:53:07,950
Ona je spavala.

963
00:53:46,450 --> 00:53:47,080
Tko je to bio?

964
00:53:48,120 --> 00:53:48,580
Lakhs...

965
00:53:48,910 --> 00:53:50,000
Lakšman.
moj prijatelj.

966
00:53:54,620 --> 00:53:55,540
Je li sve u redu?

967
00:53:55,830 --> 00:53:57,000
Da, da.
dobro sam

968
00:53:59,790 --> 00:54:00,370
br.

969
00:54:01,330 --> 00:54:02,290
Nešto nije u redu.

970
00:54:03,250 --> 00:54:03,870
br.

971
00:54:04,450 --> 00:54:05,080
dobro sam

972
00:54:07,660 --> 00:54:08,450
onda...

973
00:54:09,450 --> 00:54:10,790
zašto izgledaš uplašeno?

974
00:54:13,830 --> 00:54:15,410
Jeste li čuli nešto što
nisi trebao čuti?

975
00:54:15,620 --> 00:54:17,450
hej Ne, ne.
Nije to ništa slično.

976
00:54:31,660 --> 00:54:32,910
Imam iznenađenje za tebe.

977
00:54:33,160 --> 00:54:33,750
Što je to?

978
00:54:33,910 --> 00:54:36,080
Idemo u Singapur
danas za naš medeni mjesec.

979
00:54:36,500 --> 00:54:37,370
Danas?

980
00:54:37,660 --> 00:54:38,910
Ali prvo smo mislili otići
u subotu, zar ne?

981
00:54:39,290 --> 00:54:43,250
Ali mislio sam da idemo danas
samo da te razveselim.

982
00:54:44,080 --> 00:54:45,750
Ima let u 15 sati. u Singapur.

983
00:54:45,950 --> 00:54:47,160
Rezervirat ću karte.

984
00:54:47,410 --> 00:54:47,910
U redu?

985
00:54:48,200 --> 00:54:49,080
spremi se

986
00:54:49,580 --> 00:54:51,120
nije tako...

987
00:54:51,910 --> 00:54:52,870
Sanju!

988
00:54:53,040 --> 00:54:54,410
spremi se
Rezervirat ću karte, u redu?

989
00:54:59,040 --> 00:55:00,080
Gospodine... kava, gospodine.

990
00:55:03,200 --> 00:55:04,120
zašto si ovdje

991
00:55:04,500 --> 00:55:05,370
Zar nisi išao u gostinjsku kuću?

992
00:55:05,700 --> 00:55:06,830
Danas tamo nemam posla.

993
00:55:07,000 --> 00:55:09,450
Moja žena nije dobro.
Htio sam je odvesti u bolnicu.

994
00:55:20,790 --> 00:55:21,580
Ulaznice rezervirane.

995
00:55:26,370 --> 00:55:27,000
hej

996
00:55:28,290 --> 00:55:30,290
Nije prošlo ni dva dana kako smo se vjenčali,

997
00:55:30,410 --> 00:55:32,790
a ti si već umoran od mene?

998
00:55:34,330 --> 00:55:36,040
Nije to ništa slično.
- Zar ne želiš ići na naš medeni mjesec?

999
00:55:37,120 --> 00:55:37,950
Nije tako.

1000
00:55:38,080 --> 00:55:39,790
Ali imate uknjižbu za svoj stan, zar ne?

1001
00:55:42,200 --> 00:55:43,290
Isplanirajmo to nakon što se vratimo.

1002
00:55:45,330 --> 00:55:46,410
Idemo nakon što završimo taj posao.

1003
00:55:48,580 --> 00:55:50,290
U redu je, Sanju.
Učinit ćemo to kasnije.

1004
00:55:52,080 --> 00:55:53,660
Nije tako, Mareechika.
- Idi! Ići! Ići!

1005
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Idemo sljedeći tjedan.
Samo jednom razmisli o tome.

1006
00:55:57,620 --> 00:55:58,200
Molim!

1007
00:55:58,290 --> 00:56:00,120
spremi se
Spakirat ću nam torbe, u redu?

1008
00:56:00,620 --> 00:56:01,660
Zašto požurivati ​​stvari?

1009
00:56:35,620 --> 00:56:37,000
O čemu razmišljaš, Sanju?

1010
00:56:38,750 --> 00:56:39,370
Ništa.

1011
00:56:39,750 --> 00:56:40,540
Bojiš li se?

1012
00:56:41,540 --> 00:56:42,290
Prestrašen?

1013
00:56:43,000 --> 00:56:46,580
Vjenčali smo se, a da nismo nikoga obavijestili.

1014
00:56:47,450 --> 00:56:48,580
Sada idemo na medeni mjesec.

1015
00:56:50,160 --> 00:56:51,750
Sve se te stvari događaju.

1016
00:56:52,120 --> 00:56:52,580
Da!

1017
00:56:53,750 --> 00:56:54,330
Na to sam i mislio.

1018
00:56:54,950 --> 00:56:55,580
ti lažeš

1019
00:56:57,120 --> 00:56:58,660
Misliš na mene, zar ne?

1020
00:56:59,580 --> 00:57:00,120
Ne, ne.

1021
00:57:01,160 --> 00:57:02,410
Mogao si reći da.

1022
00:57:02,910 --> 00:57:04,370
Znaš da će me to usrećiti.

1023
00:57:06,250 --> 00:57:07,120
zapravo...

1024
00:57:08,750 --> 00:57:09,870
mislio sam na tebe

1025
00:57:11,450 --> 00:57:13,290
Stvarno?
Što si mislio?

1026
00:57:18,910 --> 00:57:19,540
Ti mi reci.

1027
00:57:20,830 --> 00:57:21,580
volim te

1028
00:57:34,950 --> 00:57:35,910
Što ovi dečki rade ovdje?

1029
00:57:49,620 --> 00:57:50,370
Što..?

1030
00:57:50,750 --> 00:57:51,660
Idete li na medeni mjesec?

1031
00:57:51,830 --> 00:57:52,660
zašto si ovdje

1032
00:57:57,250 --> 00:57:59,290
Već sam napeta. Potez!

1033
00:57:59,750 --> 00:58:02,160
Ostavi je i idi svojim
medeni mjesec sami.

1034
00:58:02,410 --> 00:58:03,200
Dođi, dušo.

1035
00:58:03,410 --> 00:58:03,910
hej

1036
00:58:04,080 --> 00:58:04,910
Mareechika, čekaj.

1037
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
Pričao si mi o njima neki dan.

1038
00:58:07,620 --> 00:58:09,000
Ali nisam ništa rekao tek tako
jer oni su tvoji prijatelji.

1039
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Rekao bih nešto i na taj dan.

1040
00:58:11,250 --> 00:58:12,750
Je li važno koji je dan? Dođi!

1041
00:58:12,910 --> 00:58:13,370
hej

1042
00:58:13,410 --> 00:58:14,910
Sanju! Pusti mene da riješim ovo.

1043
00:58:15,790 --> 00:58:16,580
sta to radis

1044
00:58:18,200 --> 00:58:18,790
pitam te...

1045
00:58:20,660 --> 00:58:21,660
Rekli su da su spremni.

1046
00:58:22,660 --> 00:58:24,500
Pokazat ću im kako bi bilo da sam spreman.

1047
00:58:25,160 --> 00:58:26,910
Ne, Mareechika.
slušaj me

1048
00:58:27,790 --> 00:58:28,660
Vjeruj mi, Sanju.

1049
00:59:02,000 --> 00:59:03,120
Zašto si stala, draga moja?

1050
00:59:03,750 --> 00:59:04,200
Dođi!

1051
00:59:05,080 --> 00:59:06,040
Imam posla s tobom.

1052
00:59:09,040 --> 00:59:10,580
Ne glumi heroja.

1053
00:59:11,290 --> 00:59:13,000
Znam da si saznao istinu.

1054
00:59:14,250 --> 00:59:15,580
Prijeđimo odmah na stvar.

1055
00:59:16,250 --> 00:59:18,370
Mislio sam da će sva tvoja svojstva biti
moja kad bih se udala za tebe.

1056
00:59:19,160 --> 00:59:21,120
Mislio sam da ću se smjestiti u svoj život u trenu.

1057
00:59:21,950 --> 00:59:25,660
Potrošio sam Rs. 10 lakh na ovu igru
jer ću zauzvrat dobiti 80 kruna.

1058
00:59:28,080 --> 00:59:28,950
Ali što se dogodilo na kraju?

1059
00:59:30,160 --> 00:59:30,910
Moraš sve znati.

1060
00:59:31,700 --> 00:59:35,000
Ti i Venky ste me izbacili iz igre, zar ne?

1061
00:59:36,290 --> 00:59:41,620
Pogrešno je davati informacije
preko telefona, draga.

1062
00:59:50,580 --> 00:59:53,000
Možete li mi dati autogram
na ovim dokumentima?

1063
00:59:53,660 --> 00:59:54,200
Molim!

1064
00:59:56,000 --> 00:59:57,620
hej Unaprijed sam znao za vaš plan.

1065
00:59:58,120 --> 01:00:00,040
Čekao sam da vidim koji će biti tvoj sljedeći korak.

1066
01:00:00,830 --> 01:00:02,200
Ne igraj te trikove sa mnom.

1067
01:00:02,660 --> 01:00:03,700
Radi s nekim drugim.

1068
01:00:04,200 --> 01:00:08,040
Već mi je dala Rs. 10 lakh.
Rekla je da će mi dati dodatnih Rs. 10 lakh.

1069
01:00:10,250 --> 01:00:11,160
Dat ću ti Rs. 20 lakh.

1070
01:00:11,660 --> 01:00:12,500
Ona kaže Rs. 20 lakh.

1071
01:00:13,040 --> 01:00:15,660
20 lakha! Molim!
Molimo potpišite dokumente.

1072
01:00:16,910 --> 01:00:18,290
Zar ne želiš novac?

1073
01:01:30,410 --> 01:01:31,120
Sanju!

1074
01:01:33,620 --> 01:01:34,330
Sanju!

1075
01:01:34,870 --> 01:01:35,580
Sanju!

1076
01:01:36,120 --> 01:01:36,830
Sanju!

1077
01:01:37,250 --> 01:01:37,790
Sanju!

1078
01:01:39,410 --> 01:01:39,950
Sanju!

1079
01:01:40,410 --> 01:01:41,540
Sanju, ustani!

1080
01:01:49,370 --> 01:01:50,580
Sanju, ustani!

1081
01:01:50,950 --> 01:01:51,540
Sanju!

1082
01:01:53,410 --> 01:01:54,080
Sanju!

1083
01:01:54,660 --> 01:01:55,870
Sanju, ustani!

1084
01:01:55,950 --> 01:01:57,330
Ne znam što da radim.

1085
01:02:02,790 --> 01:02:03,450
Sanju!

1086
01:02:04,450 --> 01:02:05,160
Mareechika!

1087
01:02:07,250 --> 01:02:09,160
Mareechikaaa!

1088
01:02:17,250 --> 01:02:21,450
Samo zato što je djevojka lijepa ne znači
znači da i njeno srce mora biti lijepo.

1089
01:02:25,410 --> 01:02:29,330
Za ove nisam ni gledao
tipovi žena na kanalima vijesti.

1090
01:02:30,540 --> 01:02:35,330
Kako se usuđuje doći iz SAD-a,
ubiti osobu i pokušati pobjeći?

1091
01:02:36,370 --> 01:02:41,580
Naći ću je bez obzira gdje se sakrila,
zatvoriti je u zatvor, udariti je i izvesti na sud.

1092
01:02:42,000 --> 01:02:44,120
Vidjet ću kako se može vratiti u Ameriku.

1093
01:02:46,910 --> 01:02:48,870
Gdje je Sanjuovo tijelo?

1094
01:02:49,330 --> 01:02:49,790
gospodine!

1095
01:02:51,200 --> 01:02:52,160
Doveo sam ga, gospodine.

1096
01:02:52,500 --> 01:02:53,200
tko je on

1097
01:02:53,200 --> 01:02:54,330
Onaj tip iz slastičarnice.

1098
01:03:02,500 --> 01:03:03,620
kako se zoves

1099
01:03:03,790 --> 01:03:04,580
Sanjay, gospodine.

1100
01:03:04,790 --> 01:03:05,540
Ljudi me zovu Sanju.

1101
01:03:06,080 --> 01:03:08,120
Znači da ste Sanju i ti isti?

1102
01:03:08,250 --> 01:03:09,080
Koji Sanju, gospodine?

1103
01:03:09,410 --> 01:03:10,750
Vlasnica slastičarnice Sanju.

1104
01:03:11,000 --> 01:03:12,080
Ja sam ista.

1105
01:03:12,290 --> 01:03:15,410
Ako si ti taj Sanju,
tko je onda taj Sanju kojeg je Mareechika ubila?

1106
01:03:15,790 --> 01:03:17,660
O kojoj Sanju pričaš?

1107
01:03:20,450 --> 01:03:22,040
Ti si Sanju.

1108
01:03:22,450 --> 01:03:23,040
Da gospodine.

1109
01:03:23,700 --> 01:03:25,450
Imate slastičarnu.
- točno, gospodine.

1110
01:03:25,750 --> 01:03:26,790
Već si mrtav, zar ne?

1111
01:03:26,950 --> 01:03:27,700
Mrtav?

1112
01:03:29,040 --> 01:03:32,370
Ta četiri člana su ti koji
jesti u svom kafiću besplatno, zar ne?

1113
01:03:33,910 --> 01:03:34,330
Da gospodine.

1114
01:03:34,410 --> 01:03:34,870
hej...

1115
01:03:35,500 --> 01:03:36,660
Zatvorite ih u zatvor.

1116
01:03:36,700 --> 01:03:37,080
gospodine... gospodine...

1117
01:03:37,910 --> 01:03:38,830
Gospodine, oni su moji prijatelji.

1118
01:03:39,410 --> 01:03:43,160
Tvoji prijatelji i Mareechika
zajedno su vas ubili, zar ne?

1119
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
gospodine...

1120
01:03:44,250 --> 01:03:45,910
policajac je htio da dođem ovamo.

1121
01:03:46,120 --> 01:03:47,700
Pa sam mislio da će moji prijatelji biti
tamo sa mnom i nazvao ih.

1122
01:03:48,120 --> 01:03:49,450
Zašto bi me ubili?

1123
01:03:50,910 --> 01:03:52,120
U stanju ste zbunjenosti.

1124
01:03:52,540 --> 01:03:53,450
jasno ću ti reći. Slušati!

1125
01:03:54,950 --> 01:03:56,830
Tvoje ime je Sanju.
- Da, gospodine.

1126
01:03:57,290 --> 01:03:58,790
Imate slastičarnu.
- Točno, gospodine.

1127
01:03:59,040 --> 01:03:59,540
Jasan?

1128
01:04:00,250 --> 01:04:00,950
U redu?

1129
01:04:01,540 --> 01:04:05,830
Svi tvoji prijatelji i Mareechika
zajedno ubili Sanju.

1130
01:04:05,950 --> 01:04:06,580
U redu?

1131
01:04:07,450 --> 01:04:09,540
Tko sam onda ja?

1132
01:04:13,700 --> 01:04:14,290
oprostite...

1133
01:04:16,450 --> 01:04:19,790
Maloprije ste stvarali scenu
rekavši da je Mareechika ubila Sanju.

1134
01:04:20,750 --> 01:04:22,080
Odakle je onda došao Sanjay?

1135
01:04:25,040 --> 01:04:25,620
hej

1136
01:04:26,080 --> 01:04:27,160
Hej, curo!
tebi govorim.

1137
01:04:33,580 --> 01:04:34,700
Gospodine, jeste li poludjeli?

1138
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
Zašto bi ovog tipa nazvao Sanju?

1139
01:04:38,200 --> 01:04:38,620
gospodine...

1140
01:04:39,000 --> 01:04:40,160
što se ovdje događa?

1141
01:04:40,660 --> 01:04:42,830
Mareechika je ubila moju Sanju, gospodine.

1142
01:04:45,500 --> 01:04:46,870
hej tko si ti

1143
01:04:47,410 --> 01:04:48,620
Tko te je poslao?

1144
01:04:48,750 --> 01:04:50,370
On nije moj Sanju, gospodine.

1145
01:04:50,370 --> 01:04:52,250
Ostavi ga. Ostavi ga.

1146
01:04:52,330 --> 01:04:53,370
gospodine... gospodine.

1147
01:04:53,540 --> 01:04:54,660
Hej, tko si ti?

1148
01:04:54,950 --> 01:04:56,750
reci mi tko si
- Odvedite je...

1149
01:04:57,290 --> 01:04:57,830
Uzmi je.

1150
01:04:58,080 --> 01:05:00,160
Neću poštedjeti one koji su ubili moju Sanju.

1151
01:05:00,450 --> 01:05:01,950
Ako ih podržite, neću vas poštedjeti.

1152
01:05:02,410 --> 01:05:03,000
hej...

1153
01:05:04,450 --> 01:05:05,750
poznajete li je

1154
01:05:06,330 --> 01:05:07,000
Da gospodine.

1155
01:05:07,660 --> 01:05:08,410
Ona je Venkatalakshmi.

1156
01:05:08,620 --> 01:05:11,620
Ako nisi Sanju, koji je umro,
kako onda poznaješ Venkatalakshmi?

1157
01:05:11,870 --> 01:05:14,750
Ona joj je kupovala kruh
majka svaki dan iz moje radnje.

1158
01:05:15,000 --> 01:05:16,250
Imao sam samo ograničen kontakt s njom.

1159
01:05:16,660 --> 01:05:18,120
Jednog dana, došla je u moj dućan.

1160
01:05:28,080 --> 01:05:28,620
Sanju!

1161
01:05:29,330 --> 01:05:29,830
Bok...

1162
01:05:31,410 --> 01:05:32,620
Možete li mi pomoći oko jedne stvari?

1163
01:05:33,370 --> 01:05:35,000
Mogu pomoći ako je u pitanju matematika,

1164
01:05:35,450 --> 01:05:36,540
ali ti si student književnosti, zar ne?

1165
01:05:36,540 --> 01:05:37,160
Ne, ne.

1166
01:05:37,450 --> 01:05:38,500
Ne radi se o ispitu.

1167
01:05:39,000 --> 01:05:41,750
Uštedio sam nešto novca.

1168
01:05:41,910 --> 01:05:42,500
U redu.

1169
01:05:43,580 --> 01:05:45,870
Razmišljam o kupovini skutera.

1170
01:05:46,250 --> 01:05:47,120
Čestitam, Lakshmi.

1171
01:05:47,290 --> 01:05:48,040
Hvala.

1172
01:05:48,660 --> 01:05:53,330
Ali ne razumijem gdje
kupiti ili koju kupiti.

1173
01:05:53,500 --> 01:05:54,250
dakle...

1174
01:05:56,410 --> 01:05:58,950
hoćeš li ići sa mnom sutra?

1175
01:05:59,250 --> 01:05:59,750
Naravno!

1176
01:06:00,040 --> 01:06:00,700
Idemo sutra.

1177
01:06:01,000 --> 01:06:01,580
Hvala.

1178
01:06:12,700 --> 01:06:14,290
Opet na Valentinovo...

1179
01:06:16,000 --> 01:06:16,450
hej

1180
01:06:16,750 --> 01:06:17,620
Bok Sanju.

1181
01:06:17,830 --> 01:06:18,540
Lijepa haljina!

1182
01:06:19,000 --> 01:06:21,080
Je li to zbog Valentinova?

1183
01:06:24,000 --> 01:06:24,830
Za tebe.

1184
01:06:28,000 --> 01:06:29,540
Volim te, Sanju.

1185
01:06:32,290 --> 01:06:33,950
jako te volim

1186
01:06:35,080 --> 01:06:37,660
Ne pitaj me koliko te volim,
ne znam

1187
01:06:39,080 --> 01:06:41,000
Ne pitajte me zašto, ne znam.

1188
01:06:42,040 --> 01:06:44,500
Ali samo znam da sam ludo zaljubljen u tebe.

1189
01:06:44,870 --> 01:06:45,660
Hvala ti, Lakshmi.

1190
01:06:47,040 --> 01:06:48,290
Nisam ovo očekivao.

1191
01:06:48,620 --> 01:06:51,700
Nikad nisam mislio da ću moći
izraziti svoje osjećaje ovako.

1192
01:06:52,330 --> 01:06:53,080
ali...

1193
01:06:54,830 --> 01:06:56,080
neće uspjeti, Lakshmi.

1194
01:06:58,410 --> 01:06:59,370
Prvo sjedni ovdje.

1195
01:07:01,160 --> 01:07:02,200
Ne želim te povrijediti.

1196
01:07:04,290 --> 01:07:04,870
pogledaj...

1197
01:07:05,620 --> 01:07:07,870
naše su kaste različite.
Naši životni stilovi su različiti.

1198
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
Financijski smo razdvojeni.

1199
01:07:13,330 --> 01:07:17,160
I, ako nas moji prijatelji uhvate da se družimo,
mogli bi me namučiti.

1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,660
Oni će biti kao, stari, ozbiljno?
Zar ne možeš naći nekog drugog za opuštanje?

1201
01:07:20,040 --> 01:07:22,410
Također bi vas mogli kritizirati postavljanjem pitanja,
Kako ste ga uspjeli progoniti?

1202
01:07:23,330 --> 01:07:24,160
Ne želim da se dogodi oboje.

1203
01:07:25,290 --> 01:07:27,950
Samo želim biti iskren s tobom,
pa nemoj ovo pogrešno shvatiti.

1204
01:07:29,910 --> 01:07:31,080
Budimo praktični.

1205
01:07:31,620 --> 01:07:34,660
Nećemo biti prikladni za
jedni druge u bilo kojem aspektu, Lakshmi.

1206
01:07:35,620 --> 01:07:38,160
Vjeruj mi, nikad ih nisam imao
takvi osjećaji za tebe.

1207
01:07:40,370 --> 01:07:41,000
Lakshmi!

1208
01:07:42,750 --> 01:07:44,200
Sigurno ćeš naći nekog boljeg od mene.

1209
01:07:44,700 --> 01:07:46,660
Možda ljepši od mene.

1210
01:07:49,660 --> 01:07:50,160
Izgled!

1211
01:07:50,910 --> 01:07:52,910
Nemoj se povrijediti jer sam rekla ne.

1212
01:07:53,620 --> 01:07:55,120
Samo pomislite da se niste izrazili
tvoji osjećaji prema meni.

1213
01:07:56,200 --> 01:07:56,950
Samo budi onakav kakav si bio.

1214
01:07:58,410 --> 01:07:59,080
Molim!

1215
01:08:01,540 --> 01:08:02,370
oprosti

1216
01:08:04,290 --> 01:08:06,830
Venkatalakshmi te zaprosio?

1217
01:08:07,450 --> 01:08:08,120
Da gospodine.

1218
01:08:08,450 --> 01:08:10,870
Išli ste sami kupiti skuter?

1219
01:08:11,120 --> 01:08:11,660
Da gospodine.

1220
01:08:11,870 --> 01:08:14,700
To znači kada ste išli kupiti
skuter za Venkatalakshmi

1221
01:08:14,700 --> 01:08:17,540
na Valentinovo, samo ste oboje bili tamo.

1222
01:08:17,950 --> 01:08:18,330
Da gospodine.

1223
01:08:18,660 --> 01:08:19,500
Mareechika nije bila tamo, zar ne?

1224
01:08:24,370 --> 01:08:28,500
Oboje niste upoznali Mareechiku ni u jednom incidentu.

1225
01:08:30,700 --> 01:08:36,120
To znači da nije istina da ste je zaprosili
u Mareechiku na Valentinovo.

1226
01:08:40,160 --> 01:08:44,330
Ali kad mi je Venkatalakshmi pričao o tome
Ta dva incidenta, Mareechika je bila tamo.

1227
01:08:44,330 --> 01:08:45,410
Ali ona nije u priči koju mi ​​sada pričaš.

1228
01:08:47,330 --> 01:08:50,450
Pa gdje je bila Mareechika u to vrijeme?

1229
01:08:51,080 --> 01:08:52,160
Tko je Mareechika?

1230
01:08:55,830 --> 01:08:59,000
Koristio si to ime
toliko puta do sada.

1231
01:08:59,290 --> 01:09:00,700
Tko je Mareechika?

1232
01:09:12,160 --> 01:09:12,700
dakle...

1233
01:09:14,290 --> 01:09:15,950
ne znaš tko je Mareechika?

1234
01:09:16,410 --> 01:09:17,080
Ne gospodine.

1235
01:09:17,330 --> 01:09:18,080
Kunem se majkom.

1236
01:09:18,660 --> 01:09:21,000
Ako želite, možete se raspitati za mene.

1237
01:09:22,200 --> 01:09:23,410
Ta se djevojka smije, gospodine.

1238
01:09:23,450 --> 01:09:24,330
smijeh?

1239
01:09:25,500 --> 01:09:28,330
Znaš kako je moja Sanju zgodna.

1240
01:09:29,540 --> 01:09:31,200
Tako se lijepo smiješi.

1241
01:09:31,870 --> 01:09:33,450
Tako ljupko govori.

1242
01:09:34,290 --> 01:09:37,450
Slatko me zove Lakshmi.

1243
01:09:38,370 --> 01:09:39,410
volim to

1244
01:09:40,580 --> 01:09:42,250
Jednom je to učinio promatrajući me.

1245
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
Znaš kako je to lijepo, sestro.

1246
01:09:50,790 --> 01:09:53,830
Ali Mareechika je ubila moju Sanju.

1247
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Ovo je psihijatrijski problem.

1248
01:10:50,160 --> 01:10:53,910
Ovo se zove shizofrenija
u medicinskoj terminologiji.

1249
01:10:55,040 --> 01:10:57,330
Simptomi poput zamišljanja stvari koje ne postoje

1250
01:10:57,910 --> 01:11:01,200
i misleći da su u imaginarnom svijetu.

1251
01:11:01,750 --> 01:11:03,870
Nije izlječiva.

1252
01:11:04,250 --> 01:11:06,870
Ali može joj biti bolje uz pomoć lijekova.

1253
01:11:07,250 --> 01:11:09,950
Koja je poveznica između toga
način razmišljanja i ovaj slučaj?

1254
01:11:10,080 --> 01:11:11,910
Za to postoje uglavnom dva razloga.

1255
01:11:12,870 --> 01:11:16,330
Prva stvar je taj Venkatalakshmi
ne izgleda uobičajeno dobro.

1256
01:11:16,450 --> 01:11:18,370
Ona izgleda prosječno.

1257
01:11:19,120 --> 01:11:22,580
Druga stvar je socijalni i financijski status.

1258
01:11:23,200 --> 01:11:25,450
Voljela je Sanju.

1259
01:11:25,830 --> 01:11:27,450
Zaprosila je Sanju.

1260
01:11:27,950 --> 01:11:29,290
Odbio ju je.

1261
01:11:30,040 --> 01:11:33,790
Zbog toga je pala u depresiju.

1262
01:11:34,750 --> 01:11:39,500
zbog toga,
pogodila ju je shizofrenija.

1263
01:11:40,080 --> 01:11:43,700
Zamišljala je kako bi trebala izgledati
kao da bi se Sanju mogla svidjeti.

1264
01:11:44,040 --> 01:11:46,660
Ona je tu maštu pretvorila u ljudski oblik.

1265
01:11:47,620 --> 01:11:49,830
A ime tog oblika je Mareechika.

1266
01:11:53,620 --> 01:11:58,540
Mareechika, koja ima novac, slavu,
ljepote i studija.

1267
01:12:00,120 --> 01:12:06,540
Željela je da voli
Mareechika je voljela više nego njega.

1268
01:12:08,080 --> 01:12:12,660
Ona želi da Sanju voli Mareechiku
na takav način da može umrijeti za nju.

1269
01:12:13,450 --> 01:12:16,250
To znači Mareechika...

1270
01:12:16,540 --> 01:12:17,120
Ne postoji.

1271
01:12:17,500 --> 01:12:19,910
Ne postoji osoba s imenom Mareechika.

1272
01:12:20,450 --> 01:12:23,330
To je samo mašta Venkatalakshmija.

1273
01:12:23,750 --> 01:12:27,080
Ali zašto je portretirala tu Mareechiku
lik na negativan način?

1274
01:12:27,290 --> 01:12:28,160
jer...

1275
01:12:28,790 --> 01:12:32,580
htjela je da Sanju to voli
imaginarni lik, zar ne?

1276
01:12:33,370 --> 01:12:38,120
To je bijes, zlobnost, uvreda,
i ogorčenje jer ju je odbio, zar ne?

1277
01:12:39,160 --> 01:12:43,500
U nekom trenutku, Venkatalakshmi
nije mogao kontrolirati vlastiti um.

1278
01:12:44,910 --> 01:12:48,580
I sama je bila ljubomorna na
lik koji je stvorila.

1279
01:12:50,080 --> 01:12:52,370
Počela je mrziti Mareechiku.

1280
01:12:53,450 --> 01:12:59,250
Počela se bojati te Mareechike
ubio bi njezinu ljubav, Sanju.

1281
01:13:01,290 --> 01:13:03,500
Na kraju je odlučila da ga je Mareechika ubila.

1282
01:13:03,660 --> 01:13:05,950
Ali što je s imenom Mareechika?

1283
01:13:06,410 --> 01:13:11,370
Kao da je to ime demona u Ramayani.
Ta Maricha.

1284
01:13:11,660 --> 01:13:14,750
Mareechika ne znači demone ili duhove.

1285
01:13:15,370 --> 01:13:17,580
Mareechika znači fatamorgana.

1286
01:13:18,040 --> 01:13:19,040
Endamavulu

1287
01:13:19,620 --> 01:13:23,200
Koji je razlog iza Venkatalakshmija
nazivajući svoj imaginarni lik ovim imenom?

1288
01:13:23,500 --> 01:13:26,160
Onaj kojeg je voljela je pred njom.

1289
01:13:27,540 --> 01:13:29,580
Ali on je ne voli.

1290
01:13:30,290 --> 01:13:35,700
Mareechika je ime koje joj je dala jer ne postoji
ljubav između njega i nje i ona neće ući ni jedno ni drugo
budućnost

1291
01:13:37,200 --> 01:13:39,500
To znači da nema slučaja ubojstva, zar ne?

1292
01:13:39,540 --> 01:13:41,950
Sanju je tu i rekla je da je umro.

1293
01:13:42,580 --> 01:13:44,540
Rekao sam vam o Venkatalakshmijevom zdravstvenom stanju.

1294
01:13:45,450 --> 01:13:47,160
Mareechikin lik ne postoji.

1295
01:13:53,330 --> 01:13:53,870
ujak...

1296
01:13:54,540 --> 01:13:57,950
Oženit ću Venkatalakshmi ako pristaneš.

1297
01:14:03,120 --> 01:14:06,700
Stvarno ne znam voli li me toliko.

1298
01:14:12,080 --> 01:14:14,870
Ujače, osjećam se tako glupo jer
završila je ovako zbog mene.

1299
01:14:16,910 --> 01:14:17,660
Ja sam budala.

1300
01:14:19,580 --> 01:14:21,790
Do sada me toliko djevojaka zaprosilo.

1301
01:14:22,500 --> 01:14:28,120
Ali otišli su u drugu vezu
odmah kad sam ih odbio.

1302
01:14:29,700 --> 01:14:31,660
Nikada nisam vidio nekoga da je ludo zaljubljen u mene.

1303
01:14:32,200 --> 01:14:35,450
Neće biti veće budale od mene
ako sada napustim Venkatalakshmi.

1304
01:14:36,950 --> 01:14:37,540
ali...

1305
01:14:38,830 --> 01:14:42,330
ona je u stanju da me se ne sjeća.

1306
01:14:42,620 --> 01:14:44,870
Ujače, želim Venkatalakshmi.

1307
01:14:51,910 --> 01:14:57,500
„Nemoj da dođe mjesečina
čak i ako je u ponoć?"

1308
01:14:58,790 --> 01:15:04,290
"Zar nemaš malo nade u očima?"

1309
01:15:05,580 --> 01:15:09,080
"Postaje li prijateljstvo otrovno?"

1310
01:15:09,080 --> 01:15:12,000
"Postaje li stvarnost rijetka?"

1311
01:15:12,500 --> 01:15:18,000
"Je li ti se san zamaglio u očima?"

1312
01:15:19,500 --> 01:15:25,250
"Zar nemate drugog načina?"

1313
01:15:26,200 --> 01:15:31,790
„Nemoj da dođe mjesečina
čak i ako je u ponoć?"

1314
01:16:00,500 --> 01:16:07,500
„Jesi li napisao čega nema
moja sudbina u mojoj mašti?"

1315
01:16:11,910 --> 01:16:14,370
Sanju, hoćemo li našim skuterom?

1316
01:16:14,620 --> 01:16:17,450
Idemo drugi put,
ali za danas, idemo mojim vozilom.

1317
01:16:21,120 --> 01:16:27,330
"Klizi u oluju misli"

1318
01:16:27,910 --> 01:16:33,580
"Natpisi na vodi pripadaju tebi"

1319
01:16:34,790 --> 01:16:40,540
“Vrijeme ti je postalo prokletstvo i
ne pokazuje milost prema tebi"

1320
01:16:41,580 --> 01:16:47,160
„Nemoj da dođe mjesečina
čak i ako je u ponoć?"

1321
01:16:48,450 --> 01:16:53,950
"Zar nemaš malo nade u očima?"

1322
01:17:26,290 --> 01:17:32,540
"Bilo da je u pitanju protok vremena ili magija,
Ne znam što se dogodilo"

1323
01:17:36,580 --> 01:17:42,620
"Možda tvrdoglavost iz prošlosti sada završava"

1324
01:17:46,910 --> 01:17:53,250
"Kukavica sada pjeva drugu melodiju"

1325
01:17:53,620 --> 01:17:59,500
"Neka noga koja je sama hoda s drugom"

1326
01:18:00,620 --> 01:18:06,250
„Trenutak čiste sreće kao
Letjela sam kroz zrak"

1327
01:18:07,290 --> 01:18:12,870
„Nemoj da dođe mjesečina
čak i ako je u ponoć?"

1328
01:18:14,160 --> 01:18:19,660
"Zar nemaš malo nade u očima?"

1329
01:18:20,950 --> 01:18:24,450
"Postaje li prijateljstvo otrovno?"

1330
01:18:24,450 --> 01:18:27,370
"Postaje li stvarnost rijetka?"

1331
01:18:27,870 --> 01:18:33,370
"Je li ti se san zamaglio u očima?"

1332
01:18:34,870 --> 01:18:40,620
"Zar nemate drugog načina?"

1333
01:18:41,580 --> 01:18:47,160
„Nemoj da dođe mjesečina
čak i ako je u ponoć?"

1334
01:19:05,370 --> 01:19:06,160
hej

1335
01:19:10,370 --> 01:19:11,870
Zar se ne možeš kontrolirati?

1336
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
Ne.

1337
01:19:17,330 --> 01:19:18,160
Samo odlazi!

1338
01:19:59,660 --> 01:20:01,120
Sanju!
- da

1339
01:20:01,950 --> 01:20:03,580
Trebate li pomoć?

1340
01:20:03,660 --> 01:20:04,200
šuti!

1341
01:20:05,160 --> 01:20:06,290
ja dolazim

1342
01:20:06,910 --> 01:20:07,790
ubit ću te.

1343
01:20:09,450 --> 01:20:10,620
ja dolazim

1344
01:20:10,830 --> 01:20:11,750
Ne budi glup.

1345
01:20:13,040 --> 01:20:13,950
ja dolazim

1346
01:20:17,950 --> 01:20:18,750
hej Jesi li poludio?

1347
01:20:19,290 --> 01:20:20,660
Zar se ne znaš ponašati?

1348
01:20:21,120 --> 01:20:22,160
Na cesti nema nikoga.

1349
01:20:22,910 --> 01:20:24,120
Što ako netko dođe?

1350
01:20:24,250 --> 01:20:25,250
Zar nemaš nimalo zdravog razuma?

1351
01:20:25,580 --> 01:20:26,290
oprosti

1352
01:20:32,450 --> 01:20:33,200
oprosti

1353
01:20:35,040 --> 01:20:37,160
Zašto se tako ljutiš
samo zbog ove male stvari?

1354
01:20:37,500 --> 01:20:38,250
oprosti

1355
01:20:38,620 --> 01:20:39,790
Sanju, molim te.

1356
01:20:44,160 --> 01:20:46,250
Situacije sada postaju bolje, zar ne?

1357
01:20:47,620 --> 01:20:49,500
Je li tvoja ljubav prema meni smanjena?

1358
01:20:51,910 --> 01:20:52,870
Nije to ništa slično.

1359
01:20:53,660 --> 01:20:54,830
Što onda nije u redu?

1360
01:20:57,450 --> 01:21:00,580
Sanju, reci mi.
Živjet ću kako ti želiš.

1361
01:21:04,950 --> 01:21:06,250
Mareechika...

1362
01:21:11,120 --> 01:21:12,000
Mareechika?

1363
01:21:16,410 --> 01:21:17,910
Nedostaje mi Mareechika.

1364
01:21:19,870 --> 01:21:20,830
Oprosti, Lakshmi.

1365
01:21:21,500 --> 01:21:23,200
Kakav je dogovor među nama?

1366
01:21:23,410 --> 01:21:25,450
Zapravo... nisam...

1367
01:21:25,450 --> 01:21:26,790
Kakav je dogovor među nama?

1368
01:21:26,870 --> 01:21:27,700
Lakshmi, oprosti.

1369
01:21:27,750 --> 01:21:29,450
Odgovori na pitanje koje sam postavio.

1370
01:21:29,830 --> 01:21:30,910
Ne bih je trebala propustiti.

1371
01:21:31,200 --> 01:21:32,330
Što je to?

1372
01:21:32,450 --> 01:21:33,910
Ne bih se trebao sjećati Mareechike.

1373
01:21:33,950 --> 01:21:35,040
Što biste onda trebali učiniti?

1374
01:21:35,290 --> 01:21:37,200
Trebao bih je trajno zaboraviti.

1375
01:21:37,500 --> 01:21:38,410
Zašto?

1376
01:21:38,750 --> 01:21:42,830
Jer... Zato što je Mareechikino postojanje istina.

1377
01:22:06,040 --> 01:22:07,330
Ne gospodine.

1378
01:22:07,330 --> 01:22:08,200
Kako to možeš reći?

1379
01:22:08,200 --> 01:22:10,330
Potvrdio sam to i kod liječnika.
Sredio je novac.

1380
01:22:12,410 --> 01:22:14,160
Reci mu da ga ne prodajemo.

1381
01:22:14,660 --> 01:22:16,620
Ali taj doktor ga je odlučio kupiti.

1382
01:22:17,000 --> 01:22:18,790
Možemo napraviti do Rs. 2 milijuna

1383
01:22:19,040 --> 01:22:21,330
Kako mogu ovo otkazati nakon što sam sve riješio?

1384
01:22:21,540 --> 01:22:22,580
To nije prava stvar.

1385
01:22:22,700 --> 01:22:25,580
Neću ga prodati čak ni da mi daju Rs. 3 milijuna

1386
01:22:26,370 --> 01:22:29,160
Gospodine, NRI-ji imaju glavne umove.

1387
01:22:29,540 --> 01:22:31,790
Ona me ne sluša,
čak i ako kažem da ćemo prodati za Rs. 3 milijuna

1388
01:22:31,910 --> 01:22:32,870
Želi ga prodati ili ne?

1389
01:22:33,540 --> 01:22:40,450
I novine i TV emisije prenose vijesti
da na tom mjestu nastaje IT park.

1390
01:22:41,000 --> 01:22:45,330
Sumnjam da je možda čula za ovo.
Oprostite, sumnja u to.

1391
01:22:45,540 --> 01:22:47,370
Prestani srati i pošalji mi
fotografija te djevojke ako je imaš.

1392
01:22:49,290 --> 01:22:50,870
Da, to je taj.

1393
01:23:03,450 --> 01:23:04,250
Sanju!

1394
01:23:05,160 --> 01:23:09,500
Mislio sam kupiti skuter za Venkyja.

1395
01:23:10,000 --> 01:23:11,080
Vas? Zašto?

1396
01:23:12,950 --> 01:23:15,620
Ona ide na fakultet svaki dan pješice, zar ne?

1397
01:23:17,120 --> 01:23:18,450
To će koštati gotovo Rs. 1 lakh

1398
01:23:20,290 --> 01:23:21,080
ja znam

1399
01:23:21,540 --> 01:23:22,660
Ali čemu služe prijatelji?

1400
01:23:30,660 --> 01:23:32,330
Dođi kod mene.
Reći ću ti.

1401
01:23:35,410 --> 01:23:36,290
Sanju!

1402
01:23:38,830 --> 01:23:39,700
Za tebe je.

1403
01:23:41,370 --> 01:23:42,830
Tumarao sam okolo kao lud.

1404
01:23:43,200 --> 01:23:45,330
Potrošio sam otprilike 5 sati tražeći
za ovu čestitku.

1405
01:23:45,330 --> 01:23:48,040
Nisam mogao pronaći nijednu kartu koja je opisala kako se osjećam.

1406
01:23:48,040 --> 01:23:50,200
Ali nisam stao.
Tražio sam ga.

1407
01:23:50,200 --> 01:23:51,750
Otvori ga. Otvori i vidi.

1408
01:23:51,830 --> 01:23:53,120
Jeste... Jeste li vidjeli ovaj dar?

1409
01:23:53,120 --> 01:23:54,950
Vidi što je u njemu. Otvori i provjeri.

1410
01:23:54,950 --> 01:23:57,370
Jeste li vidjeli ovo cvijeće?
Tako su lijepe, zar ne?

1411
01:23:57,620 --> 01:24:00,790
Svaki cvijet je svjež.
Sve! Sve ovo je za vas.

1412
01:24:01,080 --> 01:24:02,830
Uključujući i mene.

1413
01:24:03,450 --> 01:24:04,580
Lakshmi, što je ovo?

1414
01:24:05,540 --> 01:24:06,700
Zar ništa ne osjećaš?

1415
01:24:09,160 --> 01:24:14,500
Zar ništa ne osjećaš iako sam kupio
ti toliko i izrazio te toliko?

1416
01:24:16,910 --> 01:24:18,580
D... Zar ti se više ne sviđam?

1417
01:24:19,790 --> 01:24:23,830
Došla je iz Amerike,
pa me uzimaš zdravo za gotovo, zar ne?

1418
01:24:26,000 --> 01:24:27,080
Hoćeš li me samo pustiti da dišem?

1419
01:24:27,330 --> 01:24:29,080
Jesam li ti ikada rekao da mi se sviđaš?

1420
01:24:29,200 --> 01:24:30,290
Moraš li to reći?

1421
01:24:31,000 --> 01:24:31,950
Neću znati?

1422
01:24:33,080 --> 01:24:35,910
Dakle, kažete da ste razgovarali i smijali se
sa mnom, unatoč tome što me ne voliš?

1423
01:24:36,750 --> 01:24:40,740
Jesi li uopće pokazao brigu za mene
iako nemaš osjećaja prema meni?

1424
01:24:40,750 --> 01:24:44,040
Prijateljski sam raspoložen prema svim svojim kupcima.
To je za mene.

1425
01:24:44,370 --> 01:24:45,200
Kupac?

1426
01:24:46,120 --> 01:24:49,540
Dolazio sam na tvoju tortu
kupuj 3 godine kao lud,

1427
01:24:49,540 --> 01:24:53,580
iako nemam posla ovdje, samo da vidim
tebe i razgovarati s tobom.

1428
01:24:53,910 --> 01:24:55,080
Što misliš o meni?

1429
01:24:56,040 --> 01:24:57,660
Misliš li da nemam drugog posla?

1430
01:24:58,040 --> 01:25:00,080
Ili mislite da u ovom gradu nema drugih trgovina?

1431
01:25:00,500 --> 01:25:02,870
Kako... Kako misliš da možemo biti zajedno?

1432
01:25:02,950 --> 01:25:04,120
Zašto ne?

1433
01:25:08,290 --> 01:25:11,200
Ti imaš ljepotu, ali ja ne.

1434
01:25:12,290 --> 01:25:15,540
Ti imaš novaca, a ja nemam.
zar ne?

1435
01:25:16,750 --> 01:25:18,250
Je li sve ovo dovoljno da te volim?

1436
01:25:20,000 --> 01:25:20,950
Zar ti ne treba srce?

1437
01:25:22,370 --> 01:25:23,290
Jeste li gotovi?

1438
01:25:23,540 --> 01:25:25,870
Sanju, želim te.

1439
01:25:25,870 --> 01:25:26,990
Samo tebe želim.

1440
01:25:27,000 --> 01:25:27,870
molim te...

1441
01:25:28,620 --> 01:25:29,450
Jeste li gotovi?

1442
01:25:30,160 --> 01:25:31,700
Volim Mareechiku.

1443
01:25:33,660 --> 01:25:35,790
Ti si taj koji govori
o nečem drugom u frustraciji.

1444
01:25:37,120 --> 01:25:37,870
znala sam.

1445
01:25:38,950 --> 01:25:43,200
Osoba poput tebe ne treba osobu
kao ja koji te volim iskreno kao lud.

1446
01:25:45,000 --> 01:25:45,830
Tvoja zla sudbina.

1447
01:25:48,330 --> 01:25:51,200
Samo radi što želiš!
Mislite li da ćete samo vi ogladnjeti?

1448
01:25:51,200 --> 01:25:51,870
Stop!

1449
01:25:52,370 --> 01:25:53,620
Zašto se smiješ, Sanju?

1450
01:25:54,040 --> 01:25:56,080
Zar ne razumijete što govore?

1451
01:25:56,700 --> 01:25:58,240
Ili se samo praviš glup?

1452
01:25:58,250 --> 01:25:59,700
Pričali su o pecivu.

1453
01:26:00,040 --> 01:26:02,870
Nismo znali da nisi
sviđaju se ovakve šale, zar ne?

1454
01:26:03,160 --> 01:26:04,120
Što?

1455
01:26:05,450 --> 01:26:06,410
Oprosti, dušo.

1456
01:26:07,330 --> 01:26:08,290
Hej, odlazi.

1457
01:26:09,370 --> 01:26:10,830
Ne shvaćaj ih ozbiljno.

1458
01:26:10,830 --> 01:26:11,870
u redu je

1459
01:26:13,950 --> 01:26:15,580
hej zašto si ovdje

1460
01:26:16,750 --> 01:26:18,120
Ne znam što se ovdje događa.

1461
01:26:18,250 --> 01:26:20,410
Jeftino su me komentirali.

1462
01:26:20,700 --> 01:26:22,290
Nisu mi se ni ispričali.

1463
01:26:22,290 --> 01:26:25,160
A ti sjediš ovdje i kuliraš s njima?
Stvarno?

1464
01:26:25,160 --> 01:26:26,660
oprosti...
- Stani!

1465
01:26:26,660 --> 01:26:29,950
hej Zašto pretjerujete
iako ti se ispričavam?

1466
01:26:29,950 --> 01:26:33,540
Tko se ispričava dodirivanjem osobe?
Jeste li pri zdravoj pameti?

1467
01:26:33,540 --> 01:26:36,120
hej odlazi!
Ne pokazujte mi svoja lica.

1468
01:26:36,120 --> 01:26:37,580
odlazi!

1469
01:26:38,660 --> 01:26:39,910
Oprosti, dušo.

1470
01:26:41,080 --> 01:26:42,790
Brak?
- da

1471
01:26:43,290 --> 01:26:45,870
Što znaš o Mareechiki?

1472
01:26:46,000 --> 01:26:47,500
Ima četiri stana u gradu.

1473
01:26:47,700 --> 01:26:50,830
Ona ima ovu stranicu u Kokapetu
to vrijedi nevjerojatnih 100 milijuna.

1474
01:26:51,200 --> 01:26:55,290
A ona ima toliko poslova
i nekretnine u Londonu.

1475
01:26:55,700 --> 01:26:56,950
Ona nema roditelje.

1476
01:26:57,370 --> 01:26:58,830
Nitko je neće ispitivati ​​o tome što radi.

1477
01:26:59,950 --> 01:27:01,330
U kojem ćemo se hramu vjenčati?

1478
01:27:03,000 --> 01:27:06,040
Nisam ni tužan što Sanju ima
ukrao Mareechikinu imovinu.

1479
01:27:06,330 --> 01:27:08,160
Ali on je ukrao Mareechiku...

1480
01:27:25,290 --> 01:27:25,950
Venky!

1481
01:27:26,250 --> 01:27:27,200
M... Mareechika!

1482
01:27:28,450 --> 01:27:31,750
Zapravo, sada sam kod Sanjua u kafiću.

1483
01:27:31,870 --> 01:27:34,120
Sinoć smo došli na farmu.

1484
01:27:34,200 --> 01:27:36,290
Vidio sam njegove prijatelje ovdje.

1485
01:27:36,950 --> 01:27:38,410
Razgovarali su o nečem drugom.

1486
01:27:38,700 --> 01:27:40,000
Mislim da si u opasnosti.

1487
01:28:04,790 --> 01:28:05,620
S kim si razgovarao?

1488
01:28:10,040 --> 01:28:11,250
Srisailam!

1489
01:28:19,040 --> 01:28:20,160
Zašto tako izgledaš?

1490
01:28:20,870 --> 01:28:21,580
Kako?

1491
01:28:24,580 --> 01:28:25,580
Nije to ništa slično.

1492
01:28:27,330 --> 01:28:28,120
samo je...

1493
01:28:30,200 --> 01:28:31,500
samo...

1494
01:28:32,120 --> 01:28:34,290
Zašto se onda znojiš?

1495
01:28:34,700 --> 01:28:35,950
Zašto izgledaš kao da si uplašen?

1496
01:28:40,870 --> 01:28:42,040
Nije to ništa slično.

1497
01:28:43,540 --> 01:28:45,160
Samo mi nedostaju roditelji.

1498
01:28:46,620 --> 01:28:48,250
Jeste li slušali nešto što ne želite?

1499
01:28:55,000 --> 01:28:55,870
Što nije u redu?

1500
01:28:56,500 --> 01:28:58,080
Samo trenutak, molim te.

1501
01:29:05,790 --> 01:29:07,750
Dušo, imam iznenađenje za tebe.

1502
01:29:09,790 --> 01:29:12,620
Idemo u Singapur
danas za naš medeni mjesec.

1503
01:29:13,370 --> 01:29:15,540
Idi i spremi se.
Dođi! ustani!

1504
01:29:15,540 --> 01:29:17,450
Sanju!
- Idi! Idi, idi.

1505
01:29:17,500 --> 01:29:19,200
Postaje kasno.
- Sanju, slušaj.

1506
01:29:19,200 --> 01:29:21,330
Idi i spremi se.
Razgovarajmo nakon što se spremiš.

1507
01:29:21,330 --> 01:29:22,870
Ići!
Ići!

1508
01:29:41,870 --> 01:29:42,580
Sanju!

1509
01:29:55,410 --> 01:29:58,370
Pogledajte čak i kako se ponaša
iako ona sve zna.

1510
01:29:58,750 --> 01:30:01,410
Zato ljudi ljude nazivaju nedužnima.

1511
01:30:02,200 --> 01:30:06,040
U redu, dušo. Zašto tući oko grma?
Direktno ću te pitati.

1512
01:30:06,660 --> 01:30:09,790
Mislio sam da će sva tvoja imovina biti
moja ako te oženim.

1513
01:30:10,200 --> 01:30:12,200
Mislio sam da sva tvoja imovina
vrijedan milijune bio bi moj.

1514
01:30:12,540 --> 01:30:13,120
Što se sada dogodilo?

1515
01:30:13,830 --> 01:30:15,120
Unaprijed sam to znao.

1516
01:30:16,160 --> 01:30:19,500
Ti i Venkatalakshmi, oboje zajedno,
učini da izgubim u ovoj igri.

1517
01:30:20,580 --> 01:30:23,540
Pogrešno je informirati jedni druge tijekom poziva, zar ne?

1518
01:30:25,250 --> 01:30:27,330
Moji prijatelji pričaju nešto o tebi.

1519
01:30:27,660 --> 01:30:29,200
Čini se da ti je rukopis lijep.

1520
01:30:29,410 --> 01:30:30,750
Hej, daj mi dokumente.

1521
01:30:33,160 --> 01:30:36,080
Zato potpišite ovaj dokument. Da vidimo.

1522
01:30:37,370 --> 01:30:39,160
Sanju, to nije moguće.

1523
01:30:39,500 --> 01:30:44,040
Ta svojstva... su pod...
imena mojih roditelja.

1524
01:30:45,080 --> 01:30:48,330
Dobrotvorne organizacije rade zbog toga.

1525
01:30:48,700 --> 01:30:50,700
Ne možete ništa učiniti. To je povjerenje.

1526
01:30:50,700 --> 01:30:53,870
Zamolio sam te za mali znak.
Stvarate scenu za to?

1527
01:30:53,870 --> 01:30:58,080
Sanju, ako želiš,
Neću nikome ništa reći o našem braku.

1528
01:30:58,540 --> 01:31:01,000
zaboravit ću na to.
Molim te pusti me, Sanju.

1529
01:31:01,200 --> 01:31:03,540
Zašto samo buljiš?
Idi i natjeraj je da potpiše.

1530
01:31:05,040 --> 01:31:06,620
Ne, Sanju.
Sanju, molim te, poslušaj me.

1531
01:31:06,620 --> 01:31:08,330
Sanju, molim te, poslušaj me.
- Ti si moja ljubav, zar ne? Potpišite.

1532
01:31:09,580 --> 01:31:12,160
Sanju, ne.
Sanju, slušaj me.

1533
01:31:12,620 --> 01:31:13,790
Hej, idi i vidi.

1534
01:31:14,660 --> 01:31:16,160
Sanju, molim te.

1535
01:31:19,200 --> 01:31:20,330
Sanju, molim te.

1536
01:31:27,660 --> 01:31:30,160
Sanju! čini se kao da je mrtva.
Pobjeći!

1537
01:31:30,450 --> 01:31:31,370
Mareechika!

1538
01:31:32,580 --> 01:31:33,370
Mareechika!

1539
01:31:34,040 --> 01:31:34,870
Mareechika!

1540
01:31:39,450 --> 01:31:40,370
Mareechika!

1541
01:31:40,870 --> 01:31:41,700
Sanju!

1542
01:31:43,540 --> 01:31:44,950
Mareechika je mrtva, Sanju.

1543
01:31:47,700 --> 01:31:49,080
Mareechika je mrtva, Sanju.

1544
01:31:50,910 --> 01:31:52,660
Mareechika!
hej

1545
01:31:54,580 --> 01:31:56,870
Mareechika!
ustani!

1546
01:31:57,910 --> 01:32:00,120
Ubio si Mareechiku.

1547
01:32:05,120 --> 01:32:05,950
Nisam je ubio.

1548
01:32:06,200 --> 01:32:07,160
Upravo sam je udario.

1549
01:32:07,450 --> 01:32:08,290
Nisam je ubio.

1550
01:32:08,790 --> 01:32:09,620
Nisam je ubio.

1551
01:32:12,500 --> 01:32:13,330
Sanju!

1552
01:32:15,830 --> 01:32:17,410
hoćeš li se udati za mene?

1553
01:32:24,290 --> 01:32:25,250
Molim te, Sanju.

1554
01:32:26,950 --> 01:32:28,200
udaj se za mene.

1555
01:32:31,580 --> 01:32:34,790
Pomoći ću ti u ovom slučaju ubojstva.

1556
01:32:36,750 --> 01:32:38,000
hoćeš li se udati za mene?

1557
01:32:45,700 --> 01:32:46,830
U redu, hoću.

1558
01:32:50,790 --> 01:32:52,660
Zaboravit ćeš na Mareechiku, zar ne?

1559
01:32:56,160 --> 01:32:57,040
ja ću.

1560
01:33:04,080 --> 01:33:04,950
to je to

1561
01:33:06,250 --> 01:33:07,450
To je bio naš dogovor, zar ne?

1562
01:33:08,790 --> 01:33:12,120
Napravili smo doktora i policiju
vjerujem da imam neke psihičke...

1563
01:33:12,370 --> 01:33:16,040
problem samo zato što ćeš zaboraviti
Mareechika i udaj se za mene.

1564
01:33:16,370 --> 01:33:21,040
Zašto smo ljude napravili budalama
rekavši da Mareechika ne postoji?

1565
01:33:22,830 --> 01:33:26,040
Ostavio si Mareechikino mrtvo tijelo
sama šuma nakon što ju je brutalno ubio,

1566
01:33:26,200 --> 01:33:29,830
misleći da će je pojesti neka divlja životinja.

1567
01:33:30,540 --> 01:33:32,910
Što da radim ako ti sada nedostaje?

1568
01:33:33,370 --> 01:33:34,790
Zar je ne možeš zaboraviti?

1569
01:33:35,540 --> 01:33:36,330
zapravo...

1570
01:33:36,620 --> 01:33:38,040
Pokušavam, ali...

1571
01:33:38,410 --> 01:33:39,080
Probaj!

1572
01:33:40,160 --> 01:33:41,250
Izbaci je iz misli.

1573
01:33:41,500 --> 01:33:42,330
u redu, u redu.

1574
01:33:42,330 --> 01:33:45,290
Inače ću morati otkriti tvoju istinu.

1575
01:33:45,290 --> 01:33:46,290
Oprosti, oprosti.

1576
01:33:46,660 --> 01:33:48,790
Neću više o Mareechiki.

1577
01:33:49,790 --> 01:33:50,620
Idemo.

1578
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
draga moja!

1579
01:34:05,910 --> 01:34:08,040
Kamo ideš ostavljajući me ovdje samog?

1580
01:34:09,330 --> 01:34:09,950
draga moja!

1581
01:34:10,120 --> 01:34:10,870
draga moja!

1582
01:34:11,910 --> 01:34:12,750
Lakshmi!

1583
01:34:13,000 --> 01:34:13,750
Sanju!

1584
01:34:14,620 --> 01:34:16,290
Sanju!
Što se dogodilo?

1585
01:34:18,000 --> 01:34:20,410
Sanju!
Kamo me vodiš?

1586
01:34:22,250 --> 01:34:23,950
Sanju, što se dogodilo?
reci mi

1587
01:34:24,330 --> 01:34:25,250
reci mi

1588
01:34:27,500 --> 01:34:28,160
Sanju!

1589
01:34:36,790 --> 01:34:37,830
tko si ti

1590
01:34:38,200 --> 01:34:38,740
gospodine!

1591
01:34:38,750 --> 01:34:40,410
Zašto lutaš u ovo doba?

1592
01:34:40,500 --> 01:34:41,540
gospodine... eto...

1593
01:34:41,540 --> 01:34:42,910
Bježiš li?

1594
01:34:42,910 --> 01:34:45,330
Ne gospodine.
Tamo... Tamo je duh.

1595
01:34:45,330 --> 01:34:46,120
duh?

1596
01:34:46,120 --> 01:34:46,830
Da gospodine.

1597
01:34:46,830 --> 01:34:47,580
Gdje?

1598
01:34:48,080 --> 01:34:48,870
In car?

1599
01:34:48,870 --> 01:34:50,870
Je li to ženski duh ili muški duh?
Već jednom, pitajte ga, gospodine.

1600
01:34:50,870 --> 01:34:52,370
gospodine.
To je... To je ženski duh, gospodine.

1601
01:34:52,370 --> 01:34:53,950
To je... Ma... Mareechika.

1602
01:34:53,950 --> 01:34:54,540
gospodine!

1603
01:34:55,370 --> 01:34:57,200
Mi... Mi smo uplašeni, gospodine.
Molim te dođi.

1604
01:34:57,200 --> 01:35:01,040
Ovdje patroliramo svaki dan.
Nikada to nismo vidjeli.

1605
01:35:01,200 --> 01:35:02,290
Ali vidio sam, gospodine.

1606
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Vidio sam to na stražnjem sjedalu auta.

1607
01:35:05,080 --> 01:35:06,700
Gospodine, molim vas.
Dođi! gospodine!

1608
01:35:07,450 --> 01:35:09,120
Uđi u auto. Vidjet ćemo.
Idemo.

1609
01:35:09,500 --> 01:35:10,910
Hej, ulazi.

1610
01:35:24,250 --> 01:35:25,250
Gospodine, u tom autu.

1611
01:35:39,580 --> 01:35:40,370
Ovdje nema nikoga, gospodine.

1612
01:35:40,620 --> 01:35:41,540
Gdje je duh?

1613
01:35:42,040 --> 01:35:42,910
gdje je

1614
01:35:48,370 --> 01:35:49,250
Vidio sam to ovdje.

1615
01:35:50,330 --> 01:35:53,250
Bila je na stražnjem sjedištu,
a glava joj je krvarila.

1616
01:35:53,500 --> 01:35:56,160
Gospodine, ono je plakalo i zvalo me.

1617
01:35:56,160 --> 01:35:59,200
Boji se horor filmova.

1618
01:35:59,790 --> 01:36:03,250
Natjerao sam ga da ode u kuću mog prijatelja na farmi.

1619
01:36:04,160 --> 01:36:07,620
Možda se uplašio pomislivši na to.

1620
01:36:07,620 --> 01:36:09,540
Ne, Lakshmi.
Vidio sam to ovdje.

1621
01:36:09,540 --> 01:36:10,910
Vidio sam ga ovdje na stražnjem sjedalu.

1622
01:36:10,910 --> 01:36:13,160
u redu, u redu.
Vidjeli ste.

1623
01:36:13,410 --> 01:36:14,290
vjerujem u to.

1624
01:36:14,290 --> 01:36:15,200
Gospodine, vjerujte mi.

1625
01:36:15,200 --> 01:36:17,910
Ali ona sada nije ovdje, zar ne?
Ovdje nema nikoga. Vidjeti!

1626
01:36:17,910 --> 01:36:19,240
Ovdje nema nikoga.

1627
01:36:19,250 --> 01:36:20,660
gospodine.
- Dušo!

1628
01:36:21,250 --> 01:36:24,540
Zatvorite usta na 2 minute.
Ne stvaraj scenu.

1629
01:36:25,370 --> 01:36:28,120
Dušo, ništa se neće dogoditi.
Neću te više tamo voditi.

1630
01:36:28,620 --> 01:36:32,240
U redu, idi pažljivo u kuću.
Čini se da je tako uplašen.

1631
01:36:32,250 --> 01:36:33,290
Čuvaj ga.

1632
01:36:33,870 --> 01:36:34,410
hajde

1633
01:36:37,250 --> 01:36:38,080
Lakshmi!

1634
01:36:41,120 --> 01:36:42,120
Što je s tvojom dramom?

1635
01:36:42,500 --> 01:36:43,580
Koja drama?

1636
01:36:45,040 --> 01:36:45,790
Zar mi nisi vjerovao?

1637
01:36:45,870 --> 01:36:47,790
jesam. Samo za dobrobit policije.

1638
01:36:49,540 --> 01:36:50,870
Ja... vidio sam je stvarno.

1639
01:36:50,870 --> 01:36:52,160
Što nije u redu s tobom?

1640
01:36:53,200 --> 01:36:55,250
Izgled! Umrla je.

1641
01:36:55,410 --> 01:36:57,500
Sam si je ubio.

1642
01:36:57,790 --> 01:37:00,250
Sve sam ovo planirao da pokrijem.

1643
01:37:00,700 --> 01:37:04,450
Ako pričaš o njoj uvijek iznova,
ona će doći stvarno i ubiti te.

1644
01:37:04,830 --> 01:37:06,000
Zar ne, Mareechika?

1645
01:37:08,790 --> 01:37:11,160
Zašto si tako uplašena
samo slušam njezino ime?

1646
01:37:12,540 --> 01:37:13,370
šališ se

1647
01:37:13,700 --> 01:37:15,290
Ovakav si jer je nisi vidio.

1648
01:37:15,290 --> 01:37:18,160
Hej, nemoj pričati priče samo zato što ja slušam.

1649
01:37:18,620 --> 01:37:20,290
Mareechika je umrla.

1650
01:37:20,700 --> 01:37:21,620
To je istina.

1651
01:37:22,200 --> 01:37:24,040
Nema šanse da se pretvorila u duha.

1652
01:37:24,950 --> 01:37:26,250
Ona je fina djevojka.

1653
01:37:26,540 --> 01:37:28,450
Upali auto.
Idemo u kuću.

1654
01:37:28,790 --> 01:37:30,750
Inače će Mareechika ponovno ući u auto.

1655
01:37:44,330 --> 01:37:45,870
Laku noć.
Hoćeš li ići u kuću?

1656
01:37:47,660 --> 01:37:48,330
Ne!

1657
01:37:48,660 --> 01:37:49,830
Do seoske kuće?

1658
01:37:50,120 --> 01:37:51,120
U ovo doba?

1659
01:37:52,250 --> 01:37:53,160
Pravi.

1660
01:37:53,790 --> 01:37:55,450
Toliko je drveća na toj cesti.

1661
01:37:55,950 --> 01:37:58,620
Mareechika može skočiti na vaš auto s bilo kojeg drveta.

1662
01:38:00,250 --> 01:38:01,240
Hoćeš li molim te ušutjeti?

1663
01:38:01,250 --> 01:38:02,250
Kamo ćeš onda?

1664
01:38:02,410 --> 01:38:04,330
U blizini je pansion.
Ja ću otići tamo.

1665
01:38:05,660 --> 01:38:09,790
To znači da moj svekar ima više imovine.

1666
01:38:10,290 --> 01:38:12,990
Ići! Idi, popij dva klina i spavaj.

1667
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
U redu?

1668
01:38:15,040 --> 01:38:16,290
Bok!
- Bok!

1669
01:38:16,290 --> 01:38:18,000
Laku noć.
- Laku noć.

1670
01:38:20,660 --> 01:38:21,750
Bok!

1671
01:38:42,370 --> 01:38:44,740
reci mi
- Što radiš, draga moja?

1672
01:38:44,750 --> 01:38:48,290
Nisi me ni nazvao ni poslao poruku.
zaboravio si me

1673
01:38:48,290 --> 01:38:49,200
Što?

1674
01:38:49,500 --> 01:38:50,290
Nemoj se uplašiti.

1675
01:38:50,830 --> 01:38:52,620
Ja sam Lakshmi, a ne Mareechika.

1676
01:38:52,620 --> 01:38:53,660
Jesi li poludio?

1677
01:38:54,200 --> 01:38:55,620
Zar ne znaš kada se treba našaliti?

1678
01:38:55,910 --> 01:38:57,580
Oprosti, oprosti, oprosti.

1679
01:38:58,200 --> 01:39:01,160
Reci mi ako se bojiš.
Doći ću k tebi i bit ću s tobom.

1680
01:39:01,370 --> 01:39:04,740
Nemojte previše očekivati.
Mogu spavati sam, samo prekini poziv.

1681
01:39:04,750 --> 01:39:05,910
Sanju, Sanju.

1682
01:39:06,250 --> 01:39:07,830
Samo malo.
- Što?

1683
01:39:08,580 --> 01:39:10,910
Moramo sutra u ured za prijavu.
sjećaš li se

1684
01:39:10,910 --> 01:39:11,700
Zašto?

1685
01:39:11,910 --> 01:39:13,540
hej Praviš se da ne znaš?

1686
01:39:14,000 --> 01:39:17,540
Moramo predati registraciju vjenčanja
prijava barem mjesec dana unaprijed, zar ne?

1687
01:39:18,660 --> 01:39:20,580
Moramo ići sutra.
Jeste li zaboravili na to?

1688
01:39:20,830 --> 01:39:21,450
Oh!

1689
01:39:22,120 --> 01:39:23,160
Oprosti, oprosti, oprosti.

1690
01:39:23,580 --> 01:39:24,000
Ja ću doći.

1691
01:39:24,330 --> 01:39:26,120
U redu. Budite tamo u 9.

1692
01:39:26,500 --> 01:39:28,660
Moram ići na faks do 11.

1693
01:39:28,660 --> 01:39:30,160
OK?
- U redu.

1694
01:39:30,160 --> 01:39:31,290
volim te Laku noć.

1695
01:39:31,290 --> 01:39:32,160
Laku noć.

1696
01:40:57,750 --> 01:40:59,370
Mareechika!
hej

1697
01:41:03,620 --> 01:41:04,290
Prestani!

1698
01:41:05,160 --> 01:41:07,410
Vas!
Ne!

1699
01:41:09,620 --> 01:41:10,620
Mareechika!

1700
01:41:11,750 --> 01:41:12,750
Vas!

1701
01:41:13,750 --> 01:41:14,450
Prestani!

1702
01:41:53,370 --> 01:41:54,200
Mareechika!

1703
01:42:13,830 --> 01:42:15,040
Pomoć! Pomoć!

1704
01:42:15,660 --> 01:42:17,200
Mareechika!

1705
01:43:08,410 --> 01:43:10,290
Daj i meni vode, draga moja.

1706
01:43:19,540 --> 01:43:21,080
Draga moja, čekaj.

1707
01:43:25,080 --> 01:43:26,040
Otvori kapiju.

1708
01:43:27,080 --> 01:43:28,040
Otvori kapiju.

1709
01:43:31,160 --> 01:43:32,870
otvori ga!
Otvori brzo.

1710
01:43:32,870 --> 01:43:33,700
U redu gospodine.

1711
01:43:41,040 --> 01:43:41,580
Što se dogodilo gospodine?

1712
01:43:42,250 --> 01:43:43,540
Otvaram ga, gospodine.

1713
01:43:44,580 --> 01:43:45,200
gospodine!

1714
01:43:48,620 --> 01:43:50,790
Je li vas zamolila da donesete malo vode?
- da

1715
01:43:52,500 --> 01:43:54,660
Draga moja, gladan sam.

1716
01:43:55,500 --> 01:43:57,580
Možeš li mi donijeti pileći biryani?
Zar nije ovako pitala?

1717
01:43:59,700 --> 01:44:00,330
Smijte se koliko god želite.

1718
01:44:00,330 --> 01:44:03,160
Ako ti se pokaže,
tada ćeš upoznati okus straha.

1719
01:44:03,330 --> 01:44:04,950
Onda se nasmijmo oboje zajedno.

1720
01:44:04,950 --> 01:44:05,990
Sanju, opusti se.

1721
01:44:06,000 --> 01:44:09,580
u redu je Idemo doktoru navečer.

1722
01:44:09,580 --> 01:44:11,700
U redu?
Ne brini.

1723
01:44:11,700 --> 01:44:12,370
Samo se opusti!

1724
01:44:12,370 --> 01:44:13,160
kako to misliš

1725
01:44:13,160 --> 01:44:15,830
Natjerao sam liječnika da povjeruje u to
Nešto sam zamislio.

1726
01:44:15,830 --> 01:44:17,120
To je bila moja igra.

1727
01:44:17,120 --> 01:44:19,620
Ali ti stvarno vjeruješ u to
Mareechika se pretvorila u duha.

1728
01:44:20,000 --> 01:44:20,950
Ovo je problem.

1729
01:44:20,950 --> 01:44:23,660
Što sada? Misliš li to
moje mentalno zdravstveno stanje nije u redu?

1730
01:44:24,790 --> 01:44:26,080
Vidi se.

1731
01:44:26,080 --> 01:44:28,120
Mogu je vidjeti.
Nećeš me slušati.

1732
01:44:28,120 --> 01:44:29,870
Samo šuti, Sanju!
Dovoljno!

1733
01:44:30,250 --> 01:44:32,080
Pokvario si plan odlaska
u matični ured.

1734
01:44:32,500 --> 01:44:33,830
Barem ću ići na fakultet.

1735
01:44:35,370 --> 01:44:37,330
Ali ne pričaj priče ni sutra.

1736
01:44:37,790 --> 01:44:38,540
U redu?

1737
01:44:39,540 --> 01:44:41,750
Sanju, dobro?

1738
01:44:42,910 --> 01:44:43,660
Bok!

1739
01:45:01,040 --> 01:45:03,620
Jesi li se ozlijedila, draga moja?
- Draga moja?

1740
01:45:09,080 --> 01:45:10,080
ti...

1741
01:45:10,080 --> 01:45:11,500
Hej!!!
Sjediti!

1742
01:45:13,040 --> 01:45:14,080
Što se dogodilo, draga moja?

1743
01:45:20,330 --> 01:45:21,120
Draga moja, volim te.

1744
01:45:23,290 --> 01:45:24,450
Volim te draga moja.

1745
01:45:24,950 --> 01:45:35,950
Draga moja, volim te.
Draga moja, volim te.

1746
01:45:55,040 --> 01:45:57,040
hej Zar ne vidiš?

1747
01:46:10,830 --> 01:46:12,410
Zašto ste došli na fakultet?

1748
01:46:16,330 --> 01:46:16,870
Dođi!

1749
01:46:16,870 --> 01:46:18,250
Hej Sanju! Kamo me vodiš?

1750
01:46:18,410 --> 01:46:19,540
Sanju!
hej

1751
01:46:20,580 --> 01:46:22,490
Stop!
Sanju, što nije u redu?

1752
01:46:22,500 --> 01:46:23,450
Kamo me vodiš?

1753
01:46:26,620 --> 01:46:27,410
sta je ovo

1754
01:46:28,200 --> 01:46:30,450
Glumite li ti i ona da se udate za mene?

1755
01:46:31,620 --> 01:46:34,740
Lagao si mi da je umrla, a ti si
razlog zašto sam ja krivac u ovom slučaju.

1756
01:46:34,750 --> 01:46:38,290
Ali ti si me spasio.
Wow! Kakav čin!

1757
01:46:41,500 --> 01:46:45,540
Ti si započeo ovaj čin duhova jer
ne želiš se udati za mene.

1758
01:46:45,830 --> 01:46:48,500
Štedim ga. Ali sumnjaš u mene?

1759
01:46:48,870 --> 01:46:51,450
Samo se prisjetite što ste učinili.

1760
01:46:53,700 --> 01:46:56,990
Samo pomislite što će vam se dogoditi
ako sada odem i otkrijem istinu

1761
01:46:57,000 --> 01:47:04,000
da Mareechika postoji i ti
ubio ju je, a ja sam očevidac.

1762
01:47:05,660 --> 01:47:06,620
Bit ću dobro.

1763
01:47:07,580 --> 01:47:09,830
Ako me pita zašto glumim,

1764
01:47:10,500 --> 01:47:14,450
onda ću reći da te se bojim
ubijajući me baš kao i nju.

1765
01:47:15,750 --> 01:47:18,910
Toliko sam toga napravio, ovo je za mene samo komad torte.

1766
01:47:20,120 --> 01:47:21,950
Što? da idem

1767
01:47:22,540 --> 01:47:23,160
reci mi

1768
01:47:23,660 --> 01:47:24,950
Vidio sam je stvarno.

1769
01:47:25,660 --> 01:47:27,040
Vidio sam je ranije u kafiću.

1770
01:47:27,040 --> 01:47:28,200
Vidio sam je iza tebe.

1771
01:47:43,790 --> 01:47:45,250
Kako ste?

1772
01:47:46,370 --> 01:47:47,620
Zar nije došla ona žena koja priča engleski?

1773
01:47:48,870 --> 01:47:50,200
Reci joj da dođe. u redu je

1774
01:47:50,200 --> 01:47:52,950
Nisam mogao poštedjeti njezin engleski,
pa ja sam nedavno gledao sve engleske filmove.

1775
01:47:52,950 --> 01:47:55,040
Ako ona dođe, to će biti rat između nas.

1776
01:47:55,040 --> 01:47:57,370
Govorit ću tako glatko na engleskom.
To je to!

1777
01:47:57,370 --> 01:47:58,950
Naidu!
- Da!

1778
01:48:46,910 --> 01:48:48,540
Sanju.
- Gdje si?

1779
01:48:48,870 --> 01:48:50,200
Čak sam te i ja pomislio nazvati.

1780
01:48:50,370 --> 01:48:52,040
I mene pogađa tvoja ludost.

1781
01:48:52,750 --> 01:48:54,120
Mislim da se i meni isto događa.

1782
01:48:54,370 --> 01:48:55,120
Što se dogodilo?

1783
01:48:55,200 --> 01:48:56,740
Čak sam i ja vidio Mareechiku.

1784
01:48:56,750 --> 01:48:57,660
Mareechika?

1785
01:48:57,750 --> 01:48:58,750
Ne viči.

1786
01:48:58,830 --> 01:48:59,910
To je samo halucinacija.

1787
01:49:00,080 --> 01:49:01,120
Gdje si je vidio?

1788
01:49:01,250 --> 01:49:03,000
U super bazaru.

1789
01:49:03,450 --> 01:49:04,790
U super bazaru?

1790
01:49:05,330 --> 01:49:06,250
U redu.

1791
01:49:06,790 --> 01:49:08,370
Reci mi kad stigneš kući. Ja ću doći.

1792
01:49:08,870 --> 01:49:09,790
U redu?

1793
01:49:09,790 --> 01:49:11,290
Kako si, Venky?

1794
01:49:12,450 --> 01:49:13,160
Lakshmi!

1795
01:49:20,790 --> 01:49:24,200
Rekao sam ti da ćeš osjetiti okus straha
kad si je vidio.

1796
01:49:24,200 --> 01:49:24,990
Jesi li me poslušao?

1797
01:49:25,000 --> 01:49:27,750
hej Ubio si je, zato si je vidio.

1798
01:49:28,160 --> 01:49:29,620
Ali zašto me juri?

1799
01:49:29,790 --> 01:49:32,120
Učinio si da njen identitet ne postoji
i izmišljene priče, zar ne?

1800
01:49:32,200 --> 01:49:33,950
Zato se i tebi osvećuje.

1801
01:49:33,950 --> 01:49:35,040
Sanju, molim te!

1802
01:49:35,330 --> 01:49:36,620
već sam bolestan.

1803
01:49:37,410 --> 01:49:38,370
Nemoj me plašiti.

1804
01:49:38,790 --> 01:49:40,080
reci mi Što da radimo?

1805
01:49:40,620 --> 01:49:42,080
Idi svojoj kući.
Razmislimo o tome.

1806
01:49:42,080 --> 01:49:44,080
O moj Bože! neću ići.
Ja ću biti s tobom.

1807
01:49:46,080 --> 01:49:48,580
Što ćeš onda reći svojim roditeljima?
- Moram biti živ da to kažem, zar ne?

1808
01:49:50,000 --> 01:49:51,160
Hoćemo li do seoske kuće?

1809
01:49:51,790 --> 01:49:52,580
Jesi li poludio?

1810
01:49:52,870 --> 01:49:55,290
Neće biti nikoga u blizini
tamo čak i ako vrisnemo pluća.

1811
01:49:55,830 --> 01:49:57,750
Povrh toga, ubio si je na istom mjestu.

1812
01:49:58,080 --> 01:49:59,950
Nemoj me stalno podsjećati da sam je ubio.

1813
01:50:00,290 --> 01:50:01,500
Idemo do vašeg pansiona.

1814
01:50:01,950 --> 01:50:03,540
Ne trebamo se bojati, kao što je to u gradu.

1815
01:50:05,500 --> 01:50:07,040
Bit ću s tobom čak i ako umremo
ili su živi, Sanju.

1816
01:50:08,700 --> 01:50:10,160
U redu. Dođi!
Idemo u gostinjsku kuću.

1817
01:50:10,160 --> 01:50:11,080
Idemo!

1818
01:50:20,660 --> 01:50:23,040
hej Mareechika je jučer sjedila na istom mjestu.

1819
01:50:24,700 --> 01:50:25,500
Sjedi ovdje.

1820
01:50:26,250 --> 01:50:30,080
Ne mogu ni sjediti mirno.
Kakav život!

1821
01:50:37,450 --> 01:50:39,330
Hoće li mi pijenje ovoga dati hrabrosti?

1822
01:50:39,580 --> 01:50:41,120
Pijte ga samo ako želite.

1823
01:50:41,910 --> 01:50:44,120
hej Umrijet ćeš ako tako piješ.

1824
01:50:44,660 --> 01:50:46,370
U kuhinji su kockice leda.
Idi i uzmi ih.

1825
01:50:46,910 --> 01:50:48,080
Led spreman!

1826
01:50:59,250 --> 01:51:00,660
Draga moja, zašto izgledaš tako umorno?

1827
01:51:01,700 --> 01:51:03,000
Jeste li bolesni?

1828
01:51:03,450 --> 01:51:04,450
Zašto si došao ovamo?

1829
01:51:04,910 --> 01:51:06,200
Ići! Otići!

1830
01:51:06,410 --> 01:51:07,660
Draga moja, nemoj se bojati.

1831
01:51:07,950 --> 01:51:09,500
Ja sam tvoja Mareechika.

1832
01:51:10,540 --> 01:51:12,580
Pogledaj me!
Pogledaj me!

1833
01:51:14,620 --> 01:51:15,500
Pogledaj me!

1834
01:51:19,250 --> 01:51:20,040
volim te

1835
01:51:20,790 --> 01:51:21,950
Volim te draga.

1836
01:51:24,660 --> 01:51:26,290
Nećeš li i ti reći da me voliš?

1837
01:51:29,660 --> 01:51:30,700
Pogledajte ovdje!

1838
01:51:33,120 --> 01:51:34,540
Ona je luda djevojka, draga moja.

1839
01:51:36,500 --> 01:51:37,120
Vidjeti!

1840
01:51:39,700 --> 01:51:41,950
Vidite kako nas gleda kao duh!

1841
01:51:44,290 --> 01:51:45,950
Ona je loša djevojka, zar ne?

1842
01:51:48,450 --> 01:51:50,660
Ne trebamo ovu djevojku.
Prekinimo našu vezu s njom.

1843
01:51:52,450 --> 01:51:54,750
Hajdemo se ponovno vjenčati.

1844
01:51:56,660 --> 01:51:59,040
I rađajmo djecu.

1845
01:52:00,120 --> 01:52:01,540
Što kažeš, draga moja?

1846
01:52:03,910 --> 01:52:05,250
Gh... duh.

1847
01:52:06,120 --> 01:52:07,160
Što?

1848
01:52:07,500 --> 01:52:10,790
Tko će se udati za duha?

1849
01:52:12,330 --> 01:52:14,540
Tko će imati djecu s duhom?

1850
01:52:15,950 --> 01:52:17,120
ne govori to

1851
01:52:17,580 --> 01:52:18,290
Ne!

1852
01:52:18,660 --> 01:52:19,620
Nemoj reći da sam duh.

1853
01:52:19,830 --> 01:52:22,950
Ti si duh.
Ti si duh. Otići! Molim!

1854
01:52:23,750 --> 01:52:25,290
ne govori to
- Molim te!

1855
01:52:25,450 --> 01:52:27,200
ukorio sam te.
- Duh!

1856
01:52:28,000 --> 01:52:29,950
Ti si duh.
- Ne!

1857
01:52:29,950 --> 01:52:30,910
ne govori to

1858
01:52:31,120 --> 01:52:32,290
Molim! Otići!

1859
01:52:32,290 --> 01:52:34,250
Nemoj reći da sam duh.
- Odlazi odavde.

1860
01:52:34,790 --> 01:52:36,370
Ti si duh.
- Nisam duh.

1861
01:52:36,370 --> 01:52:37,080
Ti si duh.

1862
01:52:38,290 --> 01:52:39,700
ja nisam duh.

1863
01:52:58,500 --> 01:53:00,120
Ukorio sam ga, Venky.

1864
01:53:02,580 --> 01:53:04,250
Trebao bi me poslušati, zar ne?

1865
01:53:05,580 --> 01:53:07,040
Čini se da ćete se oboje vjenčati.

1866
01:53:08,330 --> 01:53:10,660
Rekla bi mi da ti se sviđa.

1867
01:53:11,580 --> 01:53:14,330
Ti bi mi rekao, Venky.
Ti bi mi rekao!

1868
01:53:23,080 --> 01:53:24,200
Otvorite bravu.

1869
01:53:25,160 --> 01:53:26,200
Brzo!

1870
01:53:29,580 --> 01:53:30,910
Neka bude brzo!

1871
01:53:37,450 --> 01:53:37,950
gospodine!

1872
01:53:38,620 --> 01:53:39,700
gospodine!
gospodine!

1873
01:53:39,830 --> 01:53:41,160
Što se dogodilo?

1874
01:53:41,160 --> 01:53:42,330
Ona ga je ubila, gospodine.

1875
01:53:42,330 --> 01:53:43,080
WHO?

1876
01:53:43,080 --> 01:53:44,330
M... Mareechika...

1877
01:53:44,580 --> 01:53:46,750
M...Mareechika?
- Da, gospodine.

1878
01:53:47,410 --> 01:53:50,950
Ubio je Sanju.
Ubit će i mene.

1879
01:53:51,660 --> 01:53:53,290
Molim vas, pođite sa mnom, gospodine.
Molim vas gospodine.

1880
01:53:53,370 --> 01:53:54,870
Hej, hej, hej! Čekati!

1881
01:53:55,040 --> 01:53:55,870
Molim vas, saslušajte me, gospodine.

1882
01:53:55,870 --> 01:53:58,370
Ne čini li se da sam ove riječi već čuo?

1883
01:53:58,370 --> 01:54:02,620
Da gospodine. Ova djevojka je došla kod nas prije 5-6 mjeseci
i stvorio scenu da ga je netko ubio.

1884
01:54:02,830 --> 01:54:04,290
I nju si odveo u duševnu bolnicu.

1885
01:54:05,080 --> 01:54:07,290
Sjećam se sada.
Slučaj Mareechika.

1886
01:54:07,370 --> 01:54:10,830
Mareechika je ubila Sanju.
Ubit će i mene.

1887
01:54:11,120 --> 01:54:13,330
gospodine! Molim vas gospodine.
Spasite me, gospodine. Molim vas gospodine.

1888
01:54:13,450 --> 01:54:15,080
Još uvijek imate bolest?

1889
01:54:17,870 --> 01:54:18,700
Što?

1890
01:54:18,700 --> 01:54:21,620
Zar ne koristite lijekove,
ili se bolest vratila?

1891
01:54:22,540 --> 01:54:23,910
Nemam nikakve bolesti.

1892
01:54:24,410 --> 01:54:26,500
Hoćeš li opet od mene napraviti budalu?

1893
01:54:27,790 --> 01:54:32,080
Imate neku bolest
gdje zamišljaš ljude koji ne postoje...

1894
01:54:32,620 --> 01:54:37,450
Gospodine, lagao sam vam da imam šizofreniju.

1895
01:54:39,120 --> 01:54:40,500
Nemam nikakve bolesti.

1896
01:54:40,620 --> 01:54:42,660
Ljudi koji su ludi
ne znaju da su ludi.

1897
01:54:42,790 --> 01:54:44,040
Svađaju se uvijek na isti način.

1898
01:54:44,040 --> 01:54:46,040
hej Nisam luda.
Ti si taj koji si lud.

1899
01:54:46,290 --> 01:54:48,660
Zašto ne vjeruješ u to
Mareechika je ubila Sanju?

1900
01:54:48,660 --> 01:54:51,660
Kako može osoba koja nema
uopće postoji doći i ubiti Sanju?

1901
01:54:52,870 --> 01:54:55,410
Lagao sam o Mareechikinom postojanju.

1902
01:54:55,580 --> 01:54:57,580
Čak je i liječnik rekao da Mareechika ne postoji.

1903
01:54:58,080 --> 01:54:59,240
Ako ona stvarno postoji, gdje je onda?

1904
01:54:59,250 --> 01:55:00,580
Pretvorila se u duha.

1905
01:55:01,950 --> 01:55:03,120
duh?

1906
01:55:03,830 --> 01:55:06,450
Pretvorila se u duha i ubila Sanju.

1907
01:55:07,160 --> 01:55:08,830
Ubit će i mene.

1908
01:55:09,410 --> 01:55:11,200
Ne znam što da radim.

1909
01:55:11,450 --> 01:55:13,330
Molim... Molim vas, gospodine. Dođi!
Molim!

1910
01:55:13,500 --> 01:55:15,830
Do jučer je bilo
nijedan lik koji se zove Mareechika.

1911
01:55:16,250 --> 01:55:18,000
Sad se pretvorila u duha i ubila Sanju?

1912
01:55:18,330 --> 01:55:20,950
Ali kako može dvaput ubiti istu osobu?

1913
01:55:21,160 --> 01:55:21,790
gospodine!

1914
01:55:22,200 --> 01:55:24,250
Mislite li da smo mi policija ili nešto drugo?

1915
01:55:26,870 --> 01:55:29,290
Misliš li da ćemo slušati što god
kažeš i plješćeš?

1916
01:55:29,700 --> 01:55:32,830
Gospodine, vjerujte mi.
Mareechika ga je ubila.

1917
01:55:32,870 --> 01:55:35,330
Dobro, vidjet ćemo jesmo li slobodni
a zatim vjerujte u to. odlazi!

1918
01:55:35,450 --> 01:55:36,410
Hej, natjeraj je da ode.

1919
01:55:36,410 --> 01:55:38,870
Mareechika je stvarna.
Pretvorila se u duha i ponovno došla.

1920
01:55:38,870 --> 01:55:41,250
hej Ako te jako udarim,
nećeš se sjećati ovog duha.

1921
01:55:41,830 --> 01:55:43,660
Kažem ti da Mareechika ne postoji.
odlazi!

1922
01:55:44,080 --> 01:55:44,910
Oprostite, gospodine.

1923
01:55:45,870 --> 01:55:46,580
Gospodine, gospodine.
gospodine!

1924
01:55:46,580 --> 01:55:47,290
Molim vas gospodine.

1925
01:55:47,290 --> 01:55:48,790
gospodine!
Spasite me, gospodine.

1926
01:55:48,790 --> 01:55:49,580
Hej, čekaj!

1927
01:55:49,830 --> 01:55:52,370
Ubit ću te ako otvoriš usta.
Začepi usta.

1928
01:55:53,660 --> 01:55:54,700
tko si ti

1929
01:55:55,290 --> 01:55:56,910
Ja sam Mareechika.

1930
01:55:57,120 --> 01:55:58,250
U redu. što hoćeš

1931
01:55:58,620 --> 01:56:01,200
Venky... Pratio sam Venkatu Lakshmi i došao ovamo.

1932
01:56:01,200 --> 01:56:02,500
Hej, hej! Čekati!

1933
01:56:03,790 --> 01:56:05,660
kako se zoves
- Mareechika!

1934
01:56:07,200 --> 01:56:09,200
Ma... Ri... Či... Ka...

1935
01:56:10,870 --> 01:56:12,080
Tvoj lik ne postoji, zar ne?

1936
01:56:12,330 --> 01:56:13,290
odakle si došao

1937
01:56:16,660 --> 01:56:18,410
Ja sam zapravo iz SAD-a.

1938
01:56:18,580 --> 01:56:20,370
To je u priči koju je ispričala.

1939
01:56:22,330 --> 01:56:24,330
Ne razumijem što govorite, gospodine.

1940
01:56:24,330 --> 01:56:27,040
Gospodine, zašto o tome razgovarate s duhom?
Ubij je.

1941
01:56:27,410 --> 01:56:29,000
Inače će nas sve pobiti.

1942
01:56:32,700 --> 01:56:33,620
Hej, luda djevojko.

1943
01:56:33,790 --> 01:56:36,540
Kako se usuđuješ ubiti čovjeka
umjesto da koristite lijekove za svoju bolest?

1944
01:56:36,540 --> 01:56:38,200
Gospodine, nisam ja.

1945
01:56:38,500 --> 01:56:40,950
Pretvorila se u duha i ubila Sanju.

1946
01:56:41,290 --> 01:56:42,250
Pogledajte sada njezine postupke.

1947
01:56:42,700 --> 01:56:44,200
Učinila je nešto i uništila ovaj pištolj.

1948
01:56:44,200 --> 01:56:45,080
Vas!

1949
01:56:45,580 --> 01:56:47,250
Hvala Bogu da u ovom pištolju nema metaka.

1950
01:56:47,370 --> 01:56:48,870
Zaglavio bih s problemom
ako je u oružju bilo metaka.

1951
01:56:49,830 --> 01:56:50,830
Možete nastaviti.

1952
01:56:51,000 --> 01:56:53,580
Potpuno ste isti kao u
priča koju nam je ispričala ova luda djevojka.

1953
01:56:53,750 --> 01:56:54,790
Gdje si bio ovih dana?

1954
01:56:55,290 --> 01:56:56,120
Bio sam u Londonu.

1955
01:56:56,200 --> 01:56:58,660
Tamo imamo neke poslove.

1956
01:56:58,870 --> 01:57:00,410
Pa odem tamo s vremena na vrijeme.

1957
01:57:01,540 --> 01:57:03,040
Isto je što je rekla.

1958
01:57:03,500 --> 01:57:05,040
London je također istina.

1959
01:57:05,040 --> 01:57:06,370
Nastaviti!

1960
01:57:06,370 --> 01:57:11,750
Kad sam se prvi put vratio iz SAD-a,
jedini prijatelj kojeg sam stekao bio je Venkatalakshmi.

1961
01:57:13,120 --> 01:57:14,870
Čak je i ovo bilo u priči koju je ispričala.
Dalje...

1962
01:57:14,870 --> 01:57:17,620
Maloprije sam se vratio iz Londona.

1963
01:57:18,040 --> 01:57:24,120
Htio sam iznenaditi Venkatalakshmi,
ali vidio sam je kako trči.

1964
01:57:24,120 --> 01:57:25,790
Slijedio sam je ovdje. To je to!

1965
01:57:26,250 --> 01:57:29,410
Venky, što nije u redu?
Što nije u redu s tobom?

1966
01:57:29,410 --> 01:57:30,370
Zašto se tako ponašaš?

1967
01:57:31,080 --> 01:57:32,290
Ne ponašaj se kao luda osoba.

1968
01:57:32,660 --> 01:57:34,660
Gospodine, gospodine, gospodine.
Ne vjeruj joj.

1969
01:57:35,040 --> 01:57:36,410
Ona je duh. Ubij je.

1970
01:57:36,910 --> 01:57:37,910
Gospodine, ubijte je.

1971
01:57:37,910 --> 01:57:38,620
Hej, šuti!

1972
01:57:38,620 --> 01:57:39,910
Vijaya!
- Gospodine!

1973
01:57:40,120 --> 01:57:41,330
Zatvori joj usta na 5 minuta.

1974
01:57:41,330 --> 01:57:42,080
Molim vas, gospodine...
Gospodine, gospodine, gospodine...

1975
01:57:42,080 --> 01:57:42,830
Zaveži joj ga za usta.

1976
01:57:42,830 --> 01:57:43,660
Slušajte me, gospodine.

1977
01:57:44,830 --> 01:57:45,540
Zaveži je.

1978
01:57:45,790 --> 01:57:47,410
Gospodine, gospodine, gospodine.

1979
01:57:47,410 --> 01:57:48,200
Začepi usta.

1980
01:57:50,290 --> 01:57:53,700
Ova djevojka je došla kod nas prije pet mjeseci
i napravio scenu da si ubio Sanju.

1981
01:57:54,410 --> 01:57:56,200
Poduzeo sam nešto, misleći da je to istina.

1982
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
Kasnije smo saznali da to nije istina.

1983
01:57:58,500 --> 01:58:01,870
Sad je opet došla i
rekao nam je da si ubio Sanju.

1984
01:58:05,000 --> 01:58:07,120
Kakav je odnos između tebe i Sanju?

1985
01:58:07,870 --> 01:58:09,450
Jeste li stvarno ubili Sanju?

1986
01:58:10,790 --> 01:58:14,660
Ti si lik u njezinoj mašti, zar ne?

1987
01:58:15,330 --> 01:58:24,040
Ako je istina da si tu ispred mene,
onda je istina da si ubio Sanju?

1988
01:58:24,790 --> 01:58:28,540
Što? Je li vam ovo pitanje komplicirano?
Da te pitam opet?

1989
01:58:29,330 --> 01:58:32,250
Kakav je odnos...
- Gospodine, tko je Sanju?

1990
01:58:32,700 --> 01:58:33,870
Tko je Sanju?

1991
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
Tko je Sanju?

1992
01:58:40,250 --> 01:58:43,160
Ti i Venky ste pričali o toj Sanju.

1993
01:58:43,500 --> 01:58:44,790
Kakva je ovo drama?

1994
01:58:49,620 --> 01:58:52,160
Mislite li da je ovo igralište ili što?

1995
01:58:53,830 --> 01:58:57,330
Svi se zabavljaju kako god žele.

1996
01:58:57,500 --> 01:58:59,950
Stvarno ne znam tko je Sanju.

1997
01:59:00,950 --> 01:59:02,410
Štedim te samo zato što si žena.

1998
01:59:02,790 --> 01:59:03,870
Nemoj me živcirati.

1999
01:59:05,040 --> 01:59:06,830
Ti ne znaš tko je Mareechika.

2000
01:59:07,410 --> 01:59:08,370
Poznajem je, gospodine.

2001
01:59:08,370 --> 01:59:10,120
Maloprije si rekao da je ne poznaješ, zar ne?

2002
01:59:10,750 --> 01:59:12,490
Ne znam tko je Sanju.

2003
01:59:12,500 --> 01:59:14,290
Mareechika sam ja, zar ne?

2004
01:59:14,870 --> 01:59:17,080
Zašto si onda ubio Sanju?

2005
01:59:17,080 --> 01:59:19,080
Gospodine, mislim da ste zbunjeni.

2006
01:59:19,500 --> 01:59:23,200
Kako da ubijem Sanju kad ga ne poznajem?

2007
01:59:23,830 --> 01:59:25,040
Venky, barem mu reci.

2008
01:59:25,080 --> 01:59:26,160
Istina je.

2009
01:59:27,660 --> 01:59:30,870
Ali ispričala je priču koja
ubili ste osobu po imenu Sanju.

2010
01:59:31,500 --> 01:59:33,410
Sami mi kažete da je to priča.

2011
01:59:36,660 --> 01:59:37,910
Nemoj me uznemiravati.

2012
01:59:38,080 --> 01:59:39,330
Imam samo mali mozak.

2013
01:59:41,580 --> 01:59:43,790
Tvoj lik ne postoji.

2014
01:59:45,040 --> 01:59:46,450
Ipak, tu si.

2015
01:59:46,950 --> 01:59:47,870
Istina je, zar ne?

2016
01:59:48,580 --> 01:59:49,200
istina...

2017
01:59:51,660 --> 01:59:52,830
Što? reci mi

2018
01:59:53,250 --> 01:59:55,370
Što obući na večernju zabavu?

2019
01:59:55,580 --> 01:59:56,660
Nosite bijeli saree.

2020
01:59:56,870 --> 01:59:58,160
Da, nosi bijeli sari.

2021
01:59:58,330 --> 02:00:00,370
Moje mrtvo tijelo će doći kući
izravno u kolima hitne pomoći.

2022
02:00:00,370 --> 02:00:02,620
U međuvremenu nazovite svu svoju rodbinu
i neka znaju da sam mrtav.

2023
02:00:02,910 --> 02:00:05,700
Mislite li da ja ovdje igram tako da
Mogu li ići na zabave i kupovati?

2024
02:00:06,000 --> 02:00:07,700
Znate li koje vrste slučajeva
imam posla s?

2025
02:00:07,700 --> 02:00:09,870
gubim mozak. Prekini poziv.

2026
02:00:13,370 --> 02:00:17,120
Ti ne znaš tko sam ja.

2027
02:00:17,580 --> 02:00:18,500
Vas?

2028
02:00:19,410 --> 02:00:22,330
Ne mene. Ne mene.
Mareechika. mama...

2029
02:00:22,330 --> 02:00:24,830
Ne, ne.
Bhagyam.

2030
02:00:25,700 --> 02:00:27,950
Opet je se sjećam.

2031
02:00:28,700 --> 02:00:30,620
Rekli ste Sanju ranije.

2032
02:00:30,870 --> 02:00:31,950
Da! Točno!

2033
02:00:31,950 --> 02:00:32,910
San...

2034
02:00:32,910 --> 02:00:34,120
Gospodine, zašto se zbuniti?

2035
02:00:34,120 --> 02:00:36,830
Uzmimo ove dvije djevojke na to
Guy's shop i neka znamo istinu.

2036
02:00:36,830 --> 02:00:37,660
Idemo!

2037
02:00:37,660 --> 02:00:38,910
Da!

2038
02:00:38,910 --> 02:00:40,830
Gospodine, koliko puta da vam kažem?

2039
02:00:40,950 --> 02:00:42,750
Ovaj duh je ubio Sanju.

2040
02:00:42,910 --> 02:00:45,080
Ona nije tako čovjek kao što mislite.

2041
02:00:46,540 --> 02:00:48,160
gospodine!
Molim vas gospodine.

2042
02:00:48,830 --> 02:00:51,200
Idemo jednom kod Sanjua u goste.

2043
02:00:51,330 --> 02:00:52,750
Sanjuovo mrtvo tijelo je na
gostinjska kuća i sada.

2044
02:00:53,290 --> 02:00:55,290
Molim vas gospodine.
Shvatit ćeš kad to vidiš.

2045
02:00:56,290 --> 02:00:57,910
Molim vas gospodine. Daj mi posljednju priliku.

2046
02:00:58,120 --> 02:01:00,000
Molim vas gospodine.
- Dobro, dobro, dobro.

2047
02:01:00,790 --> 02:01:02,580
hej Upali auto.

2048
02:01:07,040 --> 02:01:07,740
I ti bi trebao doći.

2049
02:01:07,750 --> 02:01:08,620
Mi?

2050
02:01:09,000 --> 02:01:10,200
Da, ti.

2051
02:01:10,370 --> 02:01:11,500
Ali zašto?

2052
02:01:11,790 --> 02:01:13,290
Povucite i tog duha.

2053
02:01:14,120 --> 02:01:15,290
Venky?

2054
02:01:15,790 --> 02:01:18,200
Nije to ništa slično, gospodine.
Moram uhvatiti let.

2055
02:01:18,410 --> 02:01:20,620
Moram ići u London.
Postaje kasno.

2056
02:01:20,950 --> 02:01:23,370
Ne možete nikamo dok se ovaj slučaj ne riješi.

2057
02:01:24,790 --> 02:01:25,290
Idemo!

2058
02:01:25,290 --> 02:01:26,250
gospodine!
- Dođi!

2059
02:01:28,450 --> 02:01:29,620
Gospodine, dođite. Ovdje!

2060
02:01:47,870 --> 02:01:48,500
Gdje je Sanju?

2061
02:01:49,660 --> 02:01:50,700
Što si učinio Sanju?

2062
02:01:51,540 --> 02:01:52,290
Gdje je Sanju?

2063
02:01:52,910 --> 02:01:54,000
Gospodine, gospodine.

2064
02:01:55,160 --> 02:01:56,330
Stvarno sam vidio, gospodine.

2065
02:01:56,450 --> 02:01:57,450
Sanju... Eto...

2066
02:01:58,120 --> 02:01:59,290
Sanju je pao dolje.

2067
02:01:59,580 --> 02:02:00,870
Krvario je.
Krvario je.

2068
02:02:00,870 --> 02:02:01,950
Sanju je sjedio ovdje.

2069
02:02:01,950 --> 02:02:04,200
Došla je i sjela ovdje.

2070
02:02:04,950 --> 02:02:08,750
Ona ga je prekorila
i snažno ga udario pladnjem.

2071
02:02:08,950 --> 02:02:11,200
Ovdje... Ovdje... Ovdje se probola bocom.

2072
02:02:11,500 --> 02:02:12,910
Bio je pun krvi.

2073
02:02:13,750 --> 02:02:16,410
Nisam znao što da radim,
pa sam otišao odavde.

2074
02:02:16,500 --> 02:02:17,540
Došao sam u policijsku postaju.

2075
02:02:18,250 --> 02:02:19,540
Vishwanath!
- Da, gospodine.

2076
02:02:19,790 --> 02:02:21,080
Gdje je Sanju's shop?

2077
02:02:21,580 --> 02:02:22,660
Nalazi se na YSR prijelazu.

2078
02:02:23,500 --> 02:02:23,950
Idemo.

2079
02:02:23,950 --> 02:02:25,040
Sanju!

2080
02:02:39,910 --> 02:02:42,250
hej
- U redu, gospodine.

2081
02:02:44,000 --> 02:02:45,080
Gospodine, zove vas. Dođi!

2082
02:02:45,080 --> 02:02:46,250
Mi?
- Da!

2083
02:02:46,950 --> 02:02:47,910
Pozdrav, gospodine.

2084
02:02:48,830 --> 02:02:49,620
kako se zoves

2085
02:02:49,790 --> 02:02:50,870
Moje ime je Paparao, gospodine.

2086
02:02:51,660 --> 02:02:52,700
Kad će Sanju doći?

2087
02:02:53,200 --> 02:02:54,200
Gospodine, tko je Sanju?

2088
02:02:54,410 --> 02:02:55,620
On je vlasnik ove trgovine.

2089
02:02:56,910 --> 02:02:58,580
Da gospodine. Njegovo ime je ono što ste rekli.

2090
02:02:58,950 --> 02:02:59,870
Kada će doći?

2091
02:03:00,250 --> 02:03:01,290
Ali kako može doći?

2092
02:03:02,040 --> 02:03:02,910
kako to misliš

2093
02:03:03,120 --> 02:03:04,250
Umro je, gospodine.

2094
02:03:07,410 --> 02:03:08,080
rekla sam ti.

2095
02:03:08,500 --> 02:03:09,620
Rekao sam ti, zar ne?

2096
02:03:09,750 --> 02:03:11,580
Rekao sam ti da je Sanju umrla.

2097
02:03:11,660 --> 02:03:12,660
Reci mu.
Reci mu.

2098
02:03:12,660 --> 02:03:14,450
Reci mu da je taj duh ubio Sanju.

2099
02:03:14,450 --> 02:03:15,240
Reci mu.

2100
02:03:15,250 --> 02:03:17,660
Tada će biti kažnjena.

2101
02:03:17,910 --> 02:03:18,750
Bit ćeš kažnjen.

2102
02:03:19,040 --> 02:03:21,200
Reci mu.
Reci mu.

2103
02:03:21,540 --> 02:03:22,870
Jeste li vidjeli ubojstvo?

2104
02:03:23,080 --> 02:03:24,040
Nije ubojstvo, gospodine.

2105
02:03:24,120 --> 02:03:25,160
To je samoubojstvo.

2106
02:03:25,200 --> 02:03:25,790
Samoubojstvo?

2107
02:03:27,450 --> 02:03:29,330
Prošle su dvije godine otkako se to dogodilo.

2108
02:03:39,000 --> 02:03:40,750
Da. To je samoubojstvo.

2109
02:03:41,830 --> 02:03:43,790
Ali on je ubijen.

2110
02:03:44,040 --> 02:03:45,200
Vidio sam svojim očima.

2111
02:03:45,200 --> 02:03:48,410
Gospodine, ako želite, potpisat ću
papiri u matičnom uredu.

2112
02:03:48,750 --> 02:03:50,950
Tamo je održan naš brak, zar ne?
U redu?

2113
02:03:52,120 --> 02:03:53,120
Potpisat ću papire.

2114
02:03:53,120 --> 02:03:54,950
Ali zašto je počinio samoubojstvo?

2115
02:03:55,250 --> 02:03:57,450
Sa strane ceste je fakultet, zar ne?

2116
02:03:57,790 --> 02:03:59,830
Volio je bogatu djevojku.

2117
02:04:00,200 --> 02:04:03,950
Nije se mogao nositi s činjenicom da je ona dobila
udana za drugog dečka.

2118
02:04:04,040 --> 02:04:06,750
Pa se objesio za ventilator u ovoj trgovini.

2119
02:04:07,120 --> 02:04:08,950
Nakon toga su dvije osobe došle u ovu radnju.

2120
02:04:09,250 --> 02:04:13,120
Otišli su jer su vidjeli njegove
duh koji tumara okolo.

2121
02:04:13,330 --> 02:04:14,950
I nitko nakon toga nije dolazio ovamo.

2122
02:04:15,540 --> 02:04:18,040
Vidite kapak prekriven hrđom!

2123
02:04:18,200 --> 02:04:19,620
Sanju, dođi brzo.

2124
02:04:22,410 --> 02:04:24,870
Čekat ću te ovdje dok ne dođeš.

2125
02:04:25,950 --> 02:04:26,750
Dođi brzo.

2126
02:04:32,790 --> 02:04:34,200
Zvala sam te, zar ne?

2127
02:04:35,830 --> 02:04:37,370
Moraš doći kad te pozovem.

2128
02:04:39,200 --> 02:04:42,250
Rekao sam im da te je Mareechika ubila.

2129
02:04:43,000 --> 02:04:44,410
Ne vjeruju mi.

2130
02:04:46,540 --> 02:04:49,040
Jenjava li tvoja naklonost prema meni?

2131
02:04:51,790 --> 02:04:52,500
Sanju!

2132
02:04:54,450 --> 02:04:55,910
Dođi, Sanju. Reci im.

2133
02:05:01,910 --> 02:05:02,910
Sanju!

2134
02:05:05,540 --> 02:05:07,740
Ja... ja... vidio sam tog duha kad te je ubijala.

2135
02:05:07,750 --> 02:05:08,620
Ne vjeruju mi.

2136
02:05:09,950 --> 02:05:11,160
Vishwanath!
- gospodine.

2137
02:05:11,160 --> 02:05:12,870
Odmah odvedite ovu djevojku u bolnicu.

2138
02:05:13,080 --> 02:05:14,830
Obavijestite i njezine roditelje.
- U redu, gospodine.

2139
02:05:14,830 --> 02:05:16,200
Potpuno je poludjela.

2140
02:05:16,370 --> 02:05:17,370
U redu, gospodine.

2141
02:05:17,410 --> 02:05:18,580
Hej, dođi s vozilom.

2142
02:05:18,750 --> 02:05:19,870
Vijaya!
- gospodine.

2143
02:05:19,870 --> 02:05:20,700
Povedi je sa sobom.

2144
02:05:26,580 --> 02:05:29,250
Sanju! Sanju!
Sanju, vode me.

2145
02:05:30,700 --> 02:05:33,080
Sanju!
Ubit će me, Sanju.

2146
02:05:33,910 --> 02:05:36,290
Oni će... I mene će ubiti, Sanju.

2147
02:05:36,660 --> 02:05:37,580
Sanju!

2148
02:05:38,660 --> 02:05:39,410
molim te...

2149
02:05:40,160 --> 02:05:42,750
Dođi, Sanju!
Sanju!

2150
02:05:44,620 --> 02:05:46,830
Sanju!
Sanj...

2151
02:05:50,040 --> 02:05:52,200
Vidio sam toliko slučajeva u svojoj službi,

2152
02:05:52,870 --> 02:05:55,040
ali ne mogu razumjeti ovaj slučaj
bez obzira iz kojeg kuta gledam.

2153
02:05:55,790 --> 02:05:57,330
Istina je da stvarno postojiš.

2154
02:05:57,500 --> 02:05:59,290
Vjerujem jer ti vjeruješ
ovdje ispred mene.

2155
02:06:00,000 --> 02:06:05,700
Ali prema onome što je rekao,
Sanju, koji je preminuo prije dvije godine,

2156
02:06:06,700 --> 02:06:08,790
došao u našu postaju prije pet mjeseci.

2157
02:06:08,790 --> 02:06:10,870
Vidjeli smo ga i razgovarali s njim.

2158
02:06:11,040 --> 02:06:13,330
Ne samo to, čak je došao i u bolnicu.

2159
02:06:13,750 --> 02:06:15,040
Razgovarao je i s liječnikom.

2160
02:06:15,290 --> 02:06:16,450
Kako je moguće?

2161
02:06:17,500 --> 02:06:18,870
Nageswara Rao, dođi ovamo.

2162
02:06:20,410 --> 02:06:20,910
gospodine!

2163
02:06:20,910 --> 02:06:22,870
Doveli ste Sanju u stanicu
s ovog mjesta, zar ne?

2164
02:06:22,870 --> 02:06:25,040
Ne odavde, gospodine.
Taj dan je ova trgovina bila zatvorena.

2165
02:06:25,040 --> 02:06:27,450
Vidio sam ga na štandu s čajem dok sam se raspitivao za njega.

2166
02:06:27,450 --> 02:06:28,740
Doveo sam ga odande.

2167
02:06:28,750 --> 02:06:30,580
Zašto to onda nisi ranije rekao?

2168
02:06:33,910 --> 02:06:36,540
Gospodine, ne razumijem što govorite.

2169
02:06:37,540 --> 02:06:43,580
Ali pokazuje da ima nešto
između Venkyja i Sanjua,

2170
02:06:44,620 --> 02:06:47,290
Ali Venky nikada nije razgovarao sa mnom o tome.

2171
02:06:47,750 --> 02:06:50,200
Nakon svega ovoga mogu reći jedno.

2172
02:06:50,290 --> 02:06:51,080
Što?

2173
02:06:51,290 --> 02:06:53,450
Vjeruješ li u Boga?

2174
02:06:54,540 --> 02:06:57,660
Molim se Bogu rano ujutro
prije dolaska u stanicu.

2175
02:06:57,660 --> 02:06:58,370
Ovdje!

2176
02:07:00,500 --> 02:07:05,120
Pa možda onaj koji je došao pet
prije mjeseci nije bila Sanju...

2177
02:07:05,370 --> 02:07:06,250
Sanju?

2178
02:07:07,660 --> 02:07:08,870
Mogao bi biti duh, zar ne?

2179
02:07:11,330 --> 02:07:12,160
duh?

2180
02:07:12,790 --> 02:07:13,700
mislim...

2181
02:07:14,250 --> 02:07:16,450
Puno slučajeva koji uključuju ljude
koji su živi čekaju se.

2182
02:07:16,950 --> 02:07:21,120
Ako odjel sazna
da rješavam slučaj duhova, onda...

2183
02:07:21,660 --> 02:07:22,830
Hej, odlazi!
- U redu gospodine.

2184
02:07:24,830 --> 02:07:25,950
dosta je! Idemo. hajde

2185
02:07:26,700 --> 02:07:28,540
Draga, želiš li da te odbacim bilo gdje?

2186
02:07:28,540 --> 02:07:30,080
Ne gospodine.
živim u blizini.

2187
02:07:30,080 --> 02:07:31,950
Moram otići u London.

2188
02:07:32,160 --> 02:07:33,790
Oh, već si mi rekao, zar ne?

2189
02:07:33,950 --> 02:07:36,120
Sretan put, draga.
- Hvala, gospodine.

2190
02:07:36,250 --> 02:07:37,290
Hvala i tebi.

2191
02:07:37,500 --> 02:07:41,740
Jer da mi nisi dao jasnoću,
Vjerovao bih toj ludoj djevojci,

2192
02:07:41,750 --> 02:07:42,700
i ja bih pobjegao iza tih duhova.

2193
02:07:43,330 --> 02:07:45,540
Sresti Venkyja s vremena na vrijeme, gospodine.

2194
02:07:45,540 --> 02:07:47,700
U redu, draga.
Bok.

2195
02:07:55,830 --> 02:07:56,750
Lijep pozdrav gospođo!

2196
02:08:07,580 --> 02:08:08,500
Lijep pozdrav gospođo!

2197
02:08:09,660 --> 02:08:12,080
Giri ti je rekao što trebaš reći policiji, zar ne?

2198
02:08:13,540 --> 02:08:14,410
Da, gospođo.

2199
02:08:27,450 --> 02:08:29,910
Riječ je o dvije laži.
Dvije laži!

2200
02:08:30,290 --> 02:08:30,950
Što je to?

2201
02:08:31,080 --> 02:08:34,370
Prva laž je da je on to rekao
ima neku bolest,

2202
02:08:34,660 --> 02:08:39,120
oženit će je i proliti krokodilske suze.

2203
02:08:39,450 --> 02:08:40,450
Naivna djevojka mu je slijepo vjerovala

2204
02:08:40,620 --> 02:08:42,080
Tko je ova djevojka, a tko onaj tip?

2205
02:08:42,160 --> 02:08:43,790
Djevojka je moja kći, Soundarya Lahari.

2206
02:08:44,000 --> 02:08:45,410
A taj tip je idiot koji je zarobio moju kćer.

2207
02:08:45,830 --> 02:08:46,950
Koja je onda druga laž?

2208
02:08:47,040 --> 02:08:48,330
Prva laž još nije dovršena.

2209
02:08:48,370 --> 02:08:53,290
Osobno sam se raspitivao o stvari koja
rekao je o tome da ima bolest i dokazao da je to pogrešno.

2210
02:08:53,660 --> 02:08:55,120
Što je onda tvoj problem?

2211
02:08:55,450 --> 02:08:57,000
Rekao sam ti da postoje dvije laži, zar ne?

2212
02:08:57,330 --> 02:09:02,410
Druga laž je ta
lijepa djevojka voljela je ovog tipa.

2213
02:09:02,870 --> 02:09:06,330
Prijetila mu je nožem da je oženi.

2214
02:09:07,910 --> 02:09:09,540
Gospodine, ne gledajte me tako.

2215
02:09:10,040 --> 02:09:11,000
Dvije laži, gospodine.

2216
02:09:11,330 --> 02:09:14,000
Prva laž je da je on to rekao
imao je neku bolest.

2217
02:09:15,370 --> 02:09:20,330
Gospodine, lagao sam vam i rekao
Imao sam šizofreniju.

2218
02:09:23,120 --> 02:09:26,620
Druga laž koju je rekao bila je
da mu djevojka prijeti ubojstvom.

2219
02:09:28,660 --> 02:09:30,830
Pokazalo se da takva djevojka ne postoji.

2220
02:09:34,200 --> 02:09:36,330
Izmislio sam činjenicu da Mareechika ne postoji.

2221
02:09:39,040 --> 02:09:43,540
To znači da mi je Venkatalakshmi rekao dvije laži.

2222
02:09:43,870 --> 02:09:44,830
Venkatalakshmi?

2223
02:09:45,160 --> 02:09:46,080
tko je ona

2224
02:09:46,450 --> 02:09:49,370
Kako se zove Sanjuin otac?

2225
02:09:49,620 --> 02:09:50,870
Korporator Shivaji.

2226
02:09:51,200 --> 02:09:52,000
Nazovi ga.

2227
02:09:54,750 --> 02:09:56,540
Zdravo! Pozdrav, gospodine.
- Lijep pozdrav!

2228
02:09:56,580 --> 02:09:57,830
Tvoj sin, Sanju...

2229
02:09:57,830 --> 02:09:58,660
Što je opet napravio?

2230
02:09:58,950 --> 02:10:00,450
Od sinoć nije ni došao u kuću.

2231
02:10:00,540 --> 02:10:01,540
Postoji li postupak protiv njega?

2232
02:10:02,540 --> 02:10:04,330
Mala zamjerka.
Ja ću se za to pobrinuti.

2233
02:10:04,330 --> 02:10:05,830
U redu.
- U redu, gospodine.

2234
02:10:05,830 --> 02:10:06,450
Pobrinite se za to.

2235
02:10:06,450 --> 02:10:11,250
Gospodine, ako još uvijek razmišljate što učiniti,
onda će je natjerati da prijeđe ovu zemlju.

2236
02:10:11,410 --> 02:10:13,700
Onda možemo mirno igrati poker.

2237
02:10:17,950 --> 02:10:19,040
Zašto se ovaj ćelavi smije?

2238
02:10:19,870 --> 02:10:22,700
Sada imam potpunu jasnoću po ovom pitanju.

2239
02:10:24,620 --> 02:10:28,410
Venkatalakshmi i Sanju, zajedno,
učinio nešto Mareechiki.

2240
02:10:29,410 --> 02:10:34,870
Kako bi prikrio taj incident, Lakshmi mi je rekao dvije laži.

2241
02:10:35,750 --> 02:10:38,410
Prva laž je da je imala psihički poremećaj.

2242
02:10:38,790 --> 02:10:42,330
Druga laž je da je Mareechika ubila Sanju.

2243
02:10:43,410 --> 02:10:47,910
Mareechika, koja je već završila s njima,
te dvije laži pretvorio u istinu i otišao.

2244
02:10:56,000 --> 02:10:56,660
čekaj malo...

2245
02:11:03,950 --> 02:11:06,500
Nagamani, ona je ta koja
došao sinoć s Bossom.

2246
02:11:13,290 --> 02:11:14,290
Gospodine, tko je Mareechika?

2247
02:11:25,750 --> 02:11:26,540
draga moja!

2248
02:11:29,450 --> 02:11:30,160
Lakshmi!

2249
02:11:30,620 --> 02:11:32,080
Sanju, što nije u redu?

2250
02:11:32,830 --> 02:11:34,410
Tamo... Tamo... Tamo je duh.

2251
02:11:34,750 --> 02:11:36,080
Gospođo, molim vas idite i sjednite u auto.

2252
02:11:42,830 --> 02:11:44,790
Draga, volim te.

2253
02:11:45,410 --> 02:11:47,370
Draga, volim te.

2254
02:11:56,870 --> 02:11:58,450
Sanju, kuda me vodiš?

2255
02:11:58,500 --> 02:11:59,040
Sanju!

2256
02:12:16,910 --> 02:12:18,660
Gdje je moja kći, Soundarya Lahari, u ovome?

2257
02:12:19,250 --> 02:12:20,330
Idemo je pronaći.

2258
02:12:20,410 --> 02:12:21,290
Pronaći Mareechiku?

2259
02:12:23,160 --> 02:12:25,000
Mareechika je već otišla u London, zar ne?

2260
02:12:25,290 --> 02:12:27,120
Što možemo učiniti za one koji imaju
već otišao u drugu zemlju?

2261
02:12:28,410 --> 02:12:29,910
Razgovarajmo o tom slučaju kasnije,

2262
02:12:31,080 --> 02:12:33,790
i usredotočimo se za sada na slučaj Soundarye Lahari.

2263
02:12:34,540 --> 02:12:35,080
Idemo.


